俄罗斯原麦当劳餐厅更名重开张

The successor to McDonald's in Russia, "Vkusno - i tochka," reopened 15 restaurants in Moscow and its suburbs on Sunday, three months after the US fast food chain ended its business in the country.

美国快餐连锁品牌麦当劳宣布撤出俄罗斯三个月后，当地时间6月12日，由俄本土企业收购后重新命名的"俄版麦当劳"在莫斯科及其周边的首批15家门店开业。

Oleg Paroev, general director of the company, announced the new brand meaning "Delicious - and that's it," during a ceremony at the restaurant in downtown Moscow's Pushkinskaya Square, the first McDonald's restaurant to open in the Soviet Union in 1990.
旗舰餐厅的地址选择了莫斯科市中心的普希金广场——这也是1990年俄罗斯第一家麦当劳开业的地方。开业仪式上，这家连锁餐厅的首席执行官帕洛耶夫介绍了餐厅的新名称——"就是这么好吃"。

Another 50 outlets will be reopened on Monday, and roughly 200 are expected to reopen by the end of June.
帕洛耶夫表示，继首批15家餐厅后，周一还将开放50家分店，到六月底，预计重新开放200家门店。

All of McDonald's former 850 restaurants across Russia are expected to reopen by the end of summer, Paroev told reporters.
到今年夏末，恢复原麦当劳全部850家门店的运营。