北京冬奥会新版防疫手册发布

With less than two months to go before the Beijing 2022 Winter Olympic Games, the organizing committee, together with the International Olympic Committee (IOC) and the International Paralympic Committee (IPC), published the second edition of the Playbook that outlines COVID-19 countermeasures for the Games on Tuesday.

距离北京2022年冬奥会开幕还有不到两个月的时间，国际奥委会、国际残奥委会和北京冬奥组委12月13日发布第二版《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》，概述了冬奥会期间的新冠防疫措施。
 

The latest updates include information requested directly by stakeholders and from feedback received during various briefings held since October, with additional information about vaccinations; customs entry requirements; flight bookings; pre-departure testing; and the closed-loop system.
第二版《防疫手册》增加了各利益相关方关心的信息，以及10月以来多场吹风会上反馈的信息，在疫苗接种、海关入境要求、机票预订、出发前检测、闭环管理等方面，提供了更加详实的信息。
 

The Winter Olympic Games will take place between Feb 4 and 20, 2022, and the Paralympic Winter Games will be held from March 4 to 13.
2022年北京冬奥会将于2月4日至20日举行，冬残奥会将于3月4日至13日举行。