英国宣布承认中国疫苗

The British government said it would recognize COVID-19 vaccines on the World Health Organization's Emergency Use Listing later this month, adding China's Sinovac and Sinopharm Beijing vaccines to the country's approved list of vaccines for inbound travelers. The change, which will go into force from Nov 22, means travelers who have received these two jabs will be considered fully vaccinated in Britain.

英国政府近日发布公报称，自11月22日起，英国将承认世卫组织新冠疫苗紧急使用清单上的疫苗，其中包括科兴新冠疫苗和中国国药新冠疫苗这两款中国疫苗。完全接种这些疫苗的旅客入境英国后将被视为已完成新冠疫苗接种。

Passengers arriving in Britain after having been fully vaccinated and having received their vaccine certificate from one of more than 135 approved countries and territories are no longer required to take a pre-departure test, a day-eight test or self-isolate upon arrival.

已从超过135个获得批准的国家和地区之一完成上述疫苗接种并获得相关疫苗接种证明的赴英旅客将无需接受出发前核酸检测和入境后第8天的核酸检测，入境英国后也无需自我隔离。

More than 87% of people aged 12 and over in Britain have had their first vaccine dose, and over 79% have received both doses, the latest figures showed.

最新数据显示，英国超过87%的12岁以上青少年和成人已接种首剂新冠疫苗，超过79%已完成两剂疫苗接种。