首发'上海号'中欧班列抵达汉堡

The first fully loaded China-Europe freight train arrived from Shanghai in the northern German city of Hamburg on Tuesday, further expanding rail services between Europe and Asia amid a pandemic-fueled global logistics disruption.

10月26日，首列"上海号"中欧班列抵达德国北部城市汉堡。在目前全球物流链遭遇困难的背景下，"上海号"的开行在欧洲和亚洲之间建立了新的铁路货运线路。

The first "Shanghai Express," carrying 50 containers loaded with apparel, auto parts and solar panels, traveled more than 10,000 kilometers.

首列"上海号"中欧班列满载着50个集装箱货物，主要装载服装鞋帽、汽车配件、太阳能面板等，行驶超过1.1万公里。

Initially, one train per week will operate, but the service is planned to be extended in the future.

该班列目前每周开行一次，之后将逐步增加开行频次。

China-Europe freight trains traveling along 73 routes have reached more than 170 cities in 23 European countries since launching in 2011.

自2011年开行以来，中欧班列已铺画73条运行线路，通达欧洲23个国家的170多个城市。