《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》发布

The first playbook that outlines anti-COVID-19 measures for the Beijing 2022 Olympic Winter Games was published on Monday. The guidebook, jointly published by the Beijing 2022 organizers, the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee, offers separate versions for athletes and team officials as well as other stakeholders. The playbook specifies that a closed-loop management system will be applied during participants' entire stay in China. This closed-loop system allows Games participants to enter China without undergoing a compulsory 21-day quarantine, provided they are fully vaccinated.

10月25日，国际奥委会、国际残奥委会和北京冬奥组委三方共同发布第一版《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》。《防疫手册》分两本，一本面向运动员和随队官员，另一本面向所有其他利益相关方。根据《防疫手册》，北京冬奥会和冬残奥会赛时将实行闭环管理政策。涉奥人员如已按照《防疫手册》完成疫苗全程接种，入境中国后，不需要进行21天的集中隔离，可直接进入闭环系统。

Strict protocols will be in place to identify who has the COVID-19 virus as early as possible through testing and to stop the virus from spreading further.

赛事期间将采取严格的防疫措施，通过检测尽早查出感染者，阻止疫情传播。

The second editions of the playbook are expected to be published later this year, ahead of the Olympic Winter Games, which will take place from Feb 4 to 20, and the Paralympic Winter Games, which will be held from March 4 to 13.

第二版《防疫手册》计划于今年年底发布。北京冬奥会将于2022年2月4日至20日举行，北京冬残奥会将于2022年3月4日至13日举行。