西班牙租房每月289美元补贴

Spain is considering offering adults a cash incentive to move out of mom and dad’s and get a place of their own.

西班牙正在考虑为成年人提供现金奖励，让他们搬出父母的房子，去找一处属于自己的地方。

In a Tuesday announcement regarding the government’s 2022 budget proposal, Spanish President Pedro Sánchez explained a new plan to incentivize adults to move out of their parents’ houses.

在周二关于政府的2022年预算提案的声明中，西班牙总统佩德罗Sánchez解释了一项鼓励成年人搬出父母家的新计划。

If approved by parliament, the policy would provide 18 to 35 year olds earning less than 23,725 euros a year with $250 euros ($289) a month as a rental bonus, CNBC reported.

据美国全国广播公司财经频道(CNBC)报道，如果议会通过该政策，18至35岁年收入低于23725欧元的人，将可获得每月250欧元(289美元)的租房补贴。

The proposal comes at a time when Spain is experiencing a high youth unemployment rate, a shrinking rental market and rising rents, Quartz noted.

Quartz指出，该提议的出台正值西班牙年轻人失业率高企、租赁市场萎缩、租金上涨之际。

Indeed, the nation’s job market was significantly hit by the ongoing coronavirus pandemic, with young people especially impacted. The rate of youth unemployment currently stands at 38%, Quartz reported, a figure much higher than the national average, and the highest in the European Union as of June.

事实上，美国的就业市场也受到了持续的冠状病毒大流行的严重打击，年轻人受到的影响尤其严重。据Quartz报道，英国青年失业率目前为38%，远高于全国平均水平，是欧盟今年6月最高的失业率。

Citing Eurostat, Quartz further noted that Spanish adults tend to live with their families until about age 30, four years later than the EU average.

Quartz援引欧盟统计局的数据进一步指出，西班牙成年人倾向于与家人一起生活到30岁左右，这比欧盟平均水平晚4年。

The combination of low rental supply and high demand (the majority of Spaniards own their homes) further impedes young people from moving out, as rents have become prohibitively expensive as a result.

低租金供应和高需求(大多数西班牙人拥有自己的房子)的结合进一步阻碍了年轻人搬出，因为租金已经变得高得令人望而却步。

The monthly stipend would help give young people “access to decent rental housing,” Sánchez said.

Sánchez表示，每月的补贴将帮助年轻人“获得体面的出租住房”。