2021夏夜生活报告发布

A new report released by a major food delivery platform(ele. me) in China, said nighttime orders from camping sites, resort hotels and gyms jumped 30 percent or higher this summer compared to orders in spring, and more than doubled compared to summer last year.

中国食品外卖平台饿了么近日发布的《2021饿了么夏夜生活报告》显示，今年夏天以来，夜间露营地、景区度假酒店、健身房等多场景下的外卖单量环比增幅均在三成及以上，同比去年涨幅均在一倍及以上。

Particularly, late-night food orders made from recreational vehicles parked at camping sites surged nearly three times over those in spring.

其中，来自房车露营地的夜宵订单量更是环比增长近2倍。

Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Changsha are listed as the cities with the most dynamic nightlife, with consumers spending a lot at night.

北京、上海、广州和长沙成为夏夜"一线"活力城市。

Nighttime consumption of iced drinks surged five times while crawfish sales doubled over the same time period in spring, the report found.

报告显示，入夏以来的深夜时段，饿了么平台上饮料冰品和小龙虾的订单量环比分别增长4倍和1倍。

Also, late-night orders for fruits and salads increased more than 50 percent year-on-year this summer, as young people have become more health-conscious and many orders came from gyms, sports venues and KTV lounges.

同时，随着越来越多年轻人健康生活观念的增强，水果捞、果切和沙拉等健康夜宵订单量增幅均在50%以上，很多订单来自健身房、体育馆和KTV等场所。