143家中企入围'财富'500强

A total of 143 Chinese companies made it to the 2021 Fortune Global 500 list this year, surpassing runner-up United States for the second consecutive year.

2021年度《财富》世界500强排行榜日前发布。中国共有143家企业上榜，连续两年领先美国，美国上榜企业数量排名第二。

China had more Fortune Global 500 companies than the United States for the first time in 2020, with 133 firms on the list.

2020年，中国入围《财富》世界500强的企业数量首次超过美国，上榜企业有133家。

The State Grid Corporation of China moved up to the second spot this year, ranking only after US retail giant Walmart.

中国国家电网公司今年在榜单中上升至第二位，仅次于美国零售巨头沃尔玛。

China National Petroleum Corporation, the country's largest oil and gas producer, and China Petroleum & Chemical Corporation, also known as Sinopec, the country's largest oil refiner, grabbed fourth and the fifth place, respectively.

中国最大的石油和天然气生产商中国石油天然气集团有限公司和中国最大的炼油企业中国石油化工股份有限公司分列第四和第五位。

This year, the newcomers include more private companies, as well as those operating in the internet, medical and manufacturing industries.

今年，新上榜的企业包括更多的私营企业，以及互联网、医药和制造业企业。