戴安娜王妃的故居成为英国文化遗产

Princess Diana's former apartment will be honored as a historic site later this year.
戴安娜王妃的故居将在今年晚些时候成为英国文化遗产。

English Heritage, an organization that manages more than 400 historic sites in the UK, recently announced that it will be installing a special plaque at the London apartment where Diana Spencer lived before she married Prince Charles. Princess Diana is one of six women to be honored with London Blue Plaques installed by English Heritage this year, according to the announcement.
英国文化遗产协会近日宣布，今年将在六座历史建筑旁为六位英国杰出女性悬挂蓝色铭牌，其中包括戴安娜•斯宾塞嫁给查尔斯王子之前居住的这处位于伦敦的科勒恩公寓。该协会管理着英国400多处历史遗迹。

Diana lived in the Coleherne Court apartment with three friends before she was married and joined the royal family.
戴安娜在科勒恩公寓和三位好友一起度过了结婚前的最后时光。

"We are expecting our plaque to Diana, Princess of Wales, to be very popular," Anna Eavis, English Heritage’s Curatorial Director, said in a statement. "She was an inspiration and cultural icon to many, raising awareness of issues including landmines and homelessness, and helping to destigmatize illnesses such as HIV, leprosy and depression."
英国文化遗产协会策展主任安娜•艾维斯在一份声明中说："这将是一项非常受欢迎的计划。戴安娜激励了很多人，也是很多人的文化偶像。她不仅提高了人们对于地雷与流浪者等问题的认识，还致力于消除人们对于艾滋病、麻风病、抑郁症等疾病的偏见与误解。"