金正恩对可能摧毁农作物的台风做好了准备
金正恩对可能摧毁农作物的台风做好了准备
North Korean leader Kim Jong Un told his ruling party to get ready for a typhoon that could deal another blow to the country’s already damaged agricultural sector.
朝鲜领导人金正恩告诉他的执政党为台风做好准备，台风可能会对该国已经受损的农业部门再次造成打击。
The typhoon comes after North Korea has been hit by flooding this month that wiped out farmland. Kim said at an enlarged meeting of the politburo of the Workers’ Party, that thorough state emergency measures were needed to prevent casualties and minimize crop damage, the official Korea Central News Agency reported Wednesday.
这次台风是在朝鲜本月遭受洪水袭击后发生的，洪水摧毁了农田。据官方的朝鲜中央通讯社周三报道，金正恩在劳动党政治局扩大会议上说，需要采取彻底的国家紧急措施来防止人员伤亡，并将农作物损失降到最低。
He called it “important work which can never be neglected even for a moment for our Party bearing the responsibility for the destiny of the people,” KCNA reported. Kim also reiterated his calls for cadres to step up their work to prevent a spread of the coronavirus into the country.
据朝中社报道，他称这是“对于肩负着人民命运责任的我们党来说，一刻也不能忽视的重要工作”。金正恩还重申了他对领导干部的呼吁，要求他们加强工作，防止冠状病毒进入朝鲜。
Kim’s decision to shut borders in January due to the virus and combined with the flooding, the economy is set for its biggest contraction in more than two decades, according to Fitch Solutions.
据惠誉国际咨询公司估计，由于病毒，金正恩今年1月决定关闭边境，再加上洪灾，朝鲜经济将面临20多年来最严重的收缩。
Powerful Typhoon Bavi, packing torrential rains and maximum sustained winds of about 176 kilometers per hour (109 mph) as of Wednesday, is bearing down on the Korean Peninsula, It’s expected to make landfall in North Korea’s Hwanghae provinces on Thursday, South’s Korea Meteorological Administration said.
超强台风“巴维”周三带来了暴雨，最大持续风速约为每小时176公里，正在向朝鲜半岛逼近，预计将于周四在朝鲜黄海省登陆，韩国气象局说。
The typhoon will likely cause even more damage to North Korea’s fragile agricultural sector, increasing food insecurity in a country where the United Nations World Food Program says about 40% of the population is undernourished.
台风可能会对朝鲜脆弱的农业部门造成更大破坏，加剧朝鲜的粮食不安全。联合国世界粮食计划署说，朝鲜约有40%的人口营养不良。
Kim told the meeting the typhoon could affect three provinces, which the WFP estimates accounts for more than 60% of the country’s rice production.
金正恩在会议上说，台风可能会影响三个省份，世界粮食计划署估计，这三个省份的大米产量占朝鲜总产量的60%以上。
