国家的儿科医生撤回了对回学校上课的支持

国家的儿科医生撤回了对回学校上课的支持

The American Academy of Pediatrics once again plunged into the growing debate over school reopening with a strong new statement Friday, making clear that while in-person school provides crucial benefits to children, "Public health agencies must make recommendations based on evidence, not politics."

美国儿科学会周五发表了一份措辞强硬的新声明，再次陷入关于重新开学的日益激烈的辩论中，声明明确指出，虽然现场教学对孩子们来说至关重要，但“公共卫生机构提出建议必须基于证据，而不是政治。”

The statement also said that "science and community circumstances must guide decision-making."

该声明还说，“科学和社区环境必须指导决策。”

The AAP is changing tone from the guidance it issued just over two weeks ago.

与两周前发布的指导意见相比，美国儿科学会正在改变态度。

Then, the organization made a national splash by recommending that education leaders and policymakers "should start with a goal of having students physically present in school."

然后，该组织建议教育领导人和政策制定者“应该从让学生真正进入学校开始”，这在全国引起了轰动。

The Trump administration this week repeatedly cited the AAP in pressuring school leaders to reopen. Dr. Sally Goza, the association's president, appeared at a White House roundtable with President Trump.

本周，特朗普政府在向学校领导施压要求重新开学时，多次引用了美国儿科学会的说法。该协会主席莎莉·戈扎博士与特朗普总统一起出席了白宫圆桌会议。

She later told Morning Edition's David Greene that local coronavirus infection rates and hot spots have to be taken into consideration to safely reopen schools.

她后来对《晨报》的大卫·格林说，为了学校安全开学，必须考虑当地冠状病毒感染率和热点地区。

The previous guidance was criticized for saying little about the safety of educators and other school personnel. Friday's statement, cosigned by the two national teacher unions and AASA, the School Superintendents Association, calls for putting educators as well as other stakeholders at the center of decision-making.

此前的指导意见因对教育工作者和其他学校人员的安全问题只字不提而受到批评。星期五的声明由两个国家教师工会和校监协会AASA共同签署，呼吁把教育工作者和其他利益相关者放在决策的中心。

It emphasized that reopening safely will take more money: "We call on Congress and the administration to provide the federal resources needed to ensure that inadequate funding does not stand in the way of safely educating and caring for children in our schools."

它强调，安全地重新开放将需要更多的资金：“我们呼吁国会和政府提供所需的联邦资源，以确保资金不足不会妨碍我们学校安全地教育和照顾儿童。”