预计英国今年迄今为止最热的一天
预计英国今年迄今为止最热的一天
The UK is set to bask in the hottest day of the year so far, with temperatures predicted to climb as high as 27C this week.
英国将迎来今年迄今为止最热的一天，预计本周气温将攀升至27摄氏度。
Over the next few days, most parts of the UK will see warm sunshine and clear skies.
在接下来的几天里，英国大部分地区将会看到温暖的阳光和晴朗的天空。
But by Wednesday, the temperature in London and the South East of England could surpass the 26C recorded in Treknow, Cornwall, on Good Friday.
但到周三，伦敦和英格兰东南部地区的气温可能会超过耶稣受难日那天在康沃尔郡特勒瑙市创下的26摄氏度的纪录。
Parts of the UK will be warmer than some of Europe's top holiday destinations, including Marbella and Ibiza.
英国部分地区将比欧洲一些顶级度假胜地更温暖，包括马贝拉和伊比沙岛。
The mini heatwave will continue into Friday for some, testing the nation's resolve as people are asked to avoid crowded outdoor spaces so two metre social distancing can be observed.
对一些地方来说，这股小热浪将持续到周五，考验着国家的决心，因为人们被要求避开拥挤的户外空间，这样就可以观察到两米的社交距离。
There will be a "north-south divide" on Monday and Tuesday, according to Met Office meteorologist Matthew Box, with spells of rain in north-western parts of the UK while southern areas will reach highs of 24C.
英国气象局气象学家马修·博克斯表示，周一和周二将出现“南北分界”，英国西北部地区将有短时降雨，南部地区将达到24摄氏度的高温。
Warm air means temperatures are going to rise this week.
温暖的空气意味着本周气温将会上升。
But it will begin to clear going into the middle of the week, as warm southerly winds from the Mediterranean start to move north, Mr Box said.
但随着来自地中海的温暖南风开始向北移动，天气将在本周中期开始放晴，博克斯说。
By Wednesday, parts of Scotland and northern Ireland will reach highs of 22C while Wales could see 23C by the afternoon. The North of England will hit a maximum temperature of 26C.
到周三，苏格兰和北爱尔兰的部分地区将达到22摄氏度的高温，而威尔士到下午可能达到23摄氏度。英格兰北部最高气温将达到26摄氏度。
Mr Box said: "It's going to be very hot for large parts of England for most of the week, reaching highs of 27C on Wednesday, which would make it the hottest day of the year so far.
博克斯先生说:“本周大部分时间，英格兰大部分地区都将非常炎热，周三气温将达到27摄氏度，这将是今年以来最热的一天。”
"This will occur due to large areas of high pressure, combined with southerly winds from the continent, bringing with it, pleasant sunshine, dry skies and warmer air."
“这将是由于大面积的高压，加上来自南极大陆的南风，带来了宜人的阳光、干燥的天空和温暖的空气。”
There is a possibility of thunder and bands of rain across the south and east of England and Wales on Thursday while Friday could be windy, mainly for western areas, with heavy downpours.
周四，英格兰和威尔士南部和东部可能会有雷雨，而周五可能会有大风，主要是西部地区，会有大雨。
