苹果将于下周开始逐步恢复在美国的门店
苹果将于下周开始逐步恢复在美国的门店
The reopening of its 271 US locations — which have been shuttered in March due to the coronavirus — will be gradual, starting with six stores in Alabama, Alaska, South Carolina and Idaho, the company said.
该公司表示，其在美国的271家门店将逐步重新开业，首先在阿拉巴马州、阿拉斯加州、南卡罗来纳州和爱达荷州开设6家门店。由于新冠肺炎疫情，这些门店已于今年3月关闭。
“We’re excited to begin reopening stores in the US next week,” an Apple representative told CNBC, which first reported the news. “Our team is constantly monitoring local health data and government guidance, and as soon as we can safely open our stores, we will.”
苹果公司的一名代表对CNBC表示:“我们很高兴下周在美国重新开业。”CNBC最先报道了这一消息。“我们的团队一直在监测当地的健康数据和政府的指导，只要能安全开店，我们就会这么做。”
The reopened stores require temperature checks for employees and customers and will limit the number of people in the store at any one time. The stores will also focus more on repairing products and preparing items for pick-up than making in-store sales, according to Apple, which has launched a number of products via press release over the past two months and then selling them on its website.
重新开业的门店需要对员工和顾客进行体温检测，并将在任何时间限制店内人数。苹果表示，这些商店还将更多地专注于维修产品和备货，而不是店内销售。过去两个月，苹果通过新闻发布发布了一系列产品，然后在其网站上销售。
“Our new social distance protocol allows for a limited number of visitors in the store at one time so there may be a delay for walk-in customers,” Apple said. “We recommend, where possible, customers buy online for contactless delivery or in-store pick up.”
苹果公司表示:“我们的新社交距离协议允许一次只允许有限数量的顾客进入商店，因此可能会延迟进入商店的顾客。”“我们建议，如果可能的话，顾客可以在网上购买，进行非接触式送货或到店提货。”
Apple first closed its stores for two weeks on March 4, before extending the closure “indefinitely” on March 17.
3月4日，苹果商店首次关闭了两周，3月17日又“无限期”延长了关闭时间。
“The most effective way to minimize risk of the virus’s transmission is to reduce density and maximize social distance,” CEO Tim Cook said at the time.
苹果首席执行官蒂姆•库克当时表示:“降低病毒传播风险的最有效方法是降低密度，扩大社交距离。”
All retail employees have continued to receive regular paychecks during the duration of the closures, Apple told The Post.
苹果公司告诉《华盛顿邮报》，在关闭门店期间，所有零售员工都继续定期领取工资。
Shares of Apple closed up 2.4 percent Friday, at $310.13.
苹果股价周五收涨2.4%，报310.13美元。
