纽约州州长科莫报告说，死亡人数有所下降，但可能是暂时的

纽约州州长科莫报告说，死亡人数有所下降，但可能是暂时的

New York Gov. Andrew Cuomo announced on Sunday that for the first time in days, the state has seen the daily number of deaths, hospitalizations and intubations as a result of COVID-19 decrease. More patients are also being discharged from hospitals.

纽约州州长安德鲁·科莫周日宣布，该州数天来首次出现由COVID-19导致的每日死亡人数、住院人数和插管人数下降。越来越多的病人也在出院。

"There's something a little bit different in the data today," Cuomo said, as state officials reported 594 new deaths on Sunday, down from 630 on Saturday.

“今天的数据有点不同，”科莫说。周日，纽约州官员报告了594人死亡，低于周六的630人。

The governor stressed it was still too early to tell if what that means for the long term. "We're not really a hundred percent sure what the significance is, as we're feeling our way through this."

州长强调，现在判断这对长期而言是否意味着什么还为时过早。“在我们摸索着走出困境的时候，我们并不是百分之百确定重点是什么。”

New York has become the epicenter of the battle against the coronavirus in the United States, with more than 122.000 cases in the state and 4.159 deaths. The scale of the crisis and Cuomo's handling of it has pushed him to the fore as one of the leading voices during the crisis.

纽约已成为美国抗击冠状病毒战斗的中心，该州有超过12.2万例病例，4159人死亡。危机的规模和科莫对危机的处理，使他成为危机期间最主要的声音之一。

"You're seeing the narrative unfold, right? We're all watching a movie, we're waiting to see what the next scene is, and as the movie unfolds, you start to see the story better and better," he said.

“你看到了叙事的展开,对吧?”他说:“我们都在看电影,我们在等着看下一个场景是什么,随着电影的展开,你开始越来越清楚地看到这个故事。”

Gov. Cuomo acknowledged that the health care system in the state is being pushed to its absolute limit. He said that his team has been coordinating all the hospitals in New York to share supplies and staff as needs arise.

州长科莫承认，该州的医疗保健系统正被推到其绝对极限。他说，他的团队一直在协调纽约所有的医院，以便在需求上升时共享物资和人员。

"The only way we can make this work is if we flex the system so that we take all hospitals, all hospital networks ... and we work together as one system, which has never been done," Cuomo said.

他说:“我们能做到这一点的唯一途径是，我们让系统灵活运作，让所有的医院、所有的医院网络……我们作为一个系统一起工作，这是从来没有做过的，”科莫说。

He said he thought a similar program would have to be implemented for the country.

他说，他认为类似的计划必须在这个国家实施。

"It's not an exercise. It's not a drill. It's just a statement of reality. You're going to have to shift, and deploy resources to different locations based on the need of that location," he said. "Everybody says this is war time. It is a war and the virus is the enemy."

“这不是演习。这不是演习。这只是对现实的陈述。你将不得不根据当地的需要转移和部署资源到不同的地方，”他说。“每个人都说现在是战争时期。这是一场战争，病毒就是敌人。”

Cuomo said that Oregon had already done just that, making an unsolicited donation of 140 ventilators to New York in recent days, a move that he praised again today. He said that once New York had recovered, he would ready resources in the state to deploy them to the next hardest hit areas in the country.

科莫说俄勒冈州已经这么做了，最近几天向纽约捐赠了140个呼吸机，他今天再次赞扬了这一举动。他说，一旦纽约恢复，他将准备好州内的资源，把它们部署到全国下一个受灾最严重的地区。

"Nobody can handle this alone," he said. "This virus will overwhelm the resources of any single community."

“没人能单独处理这件事，”他说。“这种病毒会吞噬任何一个社区的资源。”