成千上万的人参加了洛杉矶的科比纪念活动

成千上万的人参加了洛杉矶的科比纪念活动

Some 20.000 mourners packed the Staples Center in Los Angeles on Monday for the public memorial honoring legendary former NBA player Kobe Bryant and his daughter Gianna, who were killed along with seven other people in a helicopter crash last month.

周一，约2万名哀悼者挤满了洛杉矶斯台普斯中心，参加纪念传奇前NBA球员科比·布莱恩特和他的女儿吉安娜的公众追悼会。科比和他的女儿吉安娜和其他7人在上个月的一次直升机坠毁事件中丧生。

The star-studded ceremony opened with a powerful performance by Beyoncé singing her song "XO" which she said was one of Bryant's favorite songs and includes the lyrics: "In the darkest hour / I'll search through the crowd / Your face is all I can see / I'll give you everything."

明星云集的颁奖典礼以碧昂斯的精彩表演拉开序幕，她演唱了她的歌曲《XO》，她说这是科比最喜欢的歌曲之一，其中包括歌词：“在最黑暗的时刻/我会在人群中搜寻/你的脸是我能看到的全部/我会给你一切。”

At various points throughout the event, the crowd broke out in chants of "Kobe! Kobe!"

在整个活动的过程中，人群中爆发出“科比!科比!”

Retired NBA stars Michael Jordan, Dwyane Wade, and Tim Duncan along with entertainer Jennifer Lopez and her fiance retired baseball player Alex Rodriguez and late night talk show host Jimmy Kimmel were all in attendance for the ceremony.

退役NBA明星迈克尔·乔丹、德怀恩·韦德和蒂姆·邓肯以及艺人詹妮弗·洛佩兹和她的未婚夫、退役棒球运动员亚历克斯·罗德里格斯和深夜脱口秀主持人吉米·坎摩尔都出席了仪式。

Vanessa Bryant speaks

瓦妮莎·布莱恩特发言

Vanessa Bryant, Kobe's widow and the mother of Gianna, delivered her first public remarks since the accident.

科比的遗孀、吉安娜的母亲瓦妮莎·布莱恩特在事故发生后首次公开发表讲话。

Fighting back tears, she remembered first her "baby girl" Gigi, who would never leave the house without giving her a kiss goodbye. She said of her daughter, "she was daddy's girl, but I know she loved her mama."

她强忍着泪水，首先想起了她的“宝贝女儿”吉安娜，她每次出门都要和她吻别。她说她的女儿，“她是爸爸的女儿，但我知道她爱她的妈妈。”

Her mother told the Staples Center crowd that her daughter was more than just a tremendous athlete. She was also kind, an academic who was becoming fluent in Mandarin, and loved baking. Bryant shared an anecdote about the cake she made her father for his birthday last August, complete with fondant and what looked like blue crystals.

她的母亲(瓦妮莎)告诉斯台普斯中心的观众，她的女儿不仅仅是一名出色的运动员。她也很善良，是一名学者，普通话越来越流利，喜欢烘焙。布莱恩特分享了去年8月她为父亲做的生日蛋糕的趣闻，蛋糕里有软糖和看起来像蓝色水晶的东西。

"Kobe's birthday cake looked like it was professionally decorated," her mother said, adding, "she made the best chocolate chip cookies, she loved watching cooking shows and Cupcake Wars with me and she loved watching Survivor and NBA games with her daddy."

“科比的生日蛋糕看起来像是经过专业装饰的，”她的母亲(瓦妮莎)说，并补充说，“她做的巧克力饼干最好吃，她喜欢和我一起看烹饪节目和纸杯蛋糕大战，她喜欢和爸爸一起看幸存者和NBA比赛。”

At school, her mom said, Gigi helped offer to give the boys basketball coaches some pointers – like the triangle offense, an offensive strategy used by the Lakers during their back-to-back-to-back championships beginning in 2000.

她的妈妈说，在学校里，吉安娜帮助给男孩们的篮球教练提供了一些指点，比如三角进攻，这是湖人队在2000年开始的背靠背锦标赛中使用的一种进攻策略。

Turning to her late husband, who she began dating at 17-years-old, she said she never viewed him as a celebrity. Instead, she rattled off the many nicknames they had for each other and remembered the gifts he made for her.

当谈到她17岁开始约会的已故丈夫时，她说她从未把他视为名人。取而代之的是，她一口气说出了他们给对方起的许多昵称，并记住了他给她做的礼物。

"We had hoped to grow old together," she said. "Two perfectly imperfect people making a beautiful family and raising our sweet amazing girls," Bryant said.

“我们曾希望一起变老，”她说。科比说：“两个完全不完美的人组成了一个美丽的家庭，抚养着我们可爱的女儿。”

Bryant is survived by his wife, and three daughters Natalia, Bianka and Capri.

科比身后留下了他的妻子，以及三个女儿娜塔莉亚、比安卡和卡普里。