一架飞机在土耳其机场坠毁，造成3人死亡，近179人受伤

一架飞机在土耳其机场坠毁，造成3人死亡，近179人受伤

An airplane careened off a runway at Istanbul's Sabiha Gokcen airport on Wednesday evening, dropping more than 100 feet to the ground where it broke into pieces. Turkish authorities say that at least three people were killed and 179 others were injured.

周三晚间，一架飞机在伊斯坦布尔萨比哈戈肯机场冲出跑道，坠落了100多英尺，摔成了碎片。土耳其当局表示，至少3人死亡，179人受伤。

The plane, from a Turkish low-cost carrier called Pegasus Airlines, was coming from the western city of Izmir and was attempting to land in Istanbul during bad weather.

这架飞机来自土耳其一家名为飞马航空公司的低成本航空公司，当时正从西部城市伊兹密尔起飞，试图在恶劣天气下降落在伊斯坦布尔。

"According to the information we obtained, the plane ... drifted to the land as a result of the hard landing," Turkey's Health Minister Fahrettin Koca told the Anadolu news agency.

土耳其卫生部长法赫雷廷·科卡告诉阿纳多卢通讯社：“根据我们获得的信息，飞机……由于硬着陆而降到陆地上。”

Istanbul's governor Ali Yerlikaya said it skidded on the runway for about 160 feet, according to the news agency. "Then, it falls from a height of around 30 meters [100 feet] here," he said, over a road and eventually an empty field.

据新闻机构报道，伊斯坦布尔省长阿里·耶利卡亚表示，飞机在跑道上打滑了约160英尺。“然后，它从这里大约30米(100英尺)的高度坠落，”他说，越过了一条道路，最终变成了一片空地。

CCTV footage obtained by Reuters shows the plane moving down the runway before suddenly disappearing, apparently off a cliff. It reportedly also burst into flames.

路透社获得的闭路电视画面显示，飞机在跑道上滑行，然后突然消失，显然是坠落悬崖。据报道，爆炸还引起了大火。

Photos from the scene show the plan broken into three pieces, with the nose completely severed from the rest of the plane. According to The Associated Press, passengers "had to evacuate through cracks in the smashed plane." The aircraft was carrying 177 passengers and six crew members, Koca stated.

来自现场的照片显示，飞机被分成三部分，机头与飞机的其他部分完全被切断。据美联社报道，乘客“不得不通过坠毁飞机的裂缝疏散”。科卡说，飞机上载有177名乘客和6名机组人员。

According to Flightradar24. the plane is a Boeing 737-800 that was built in 2009. It previously was operated by Air Berlin and joined the fleet of Pegasus Airlines in 2016.

据Flight tradar24称，这架飞机是2009年制造的波音737-800.它之前由柏林航空运营，并于2016年加入飞马航空公司的机队。

Flight positioning data obtained by the tracking website shows the plane landing in the center of the runway, before veering to the left of the lane and eventually careening off its edge.

追踪网站获得的飞行定位数据显示，飞机降落在跑道中心，然后转向跑道左侧，最终倾斜偏离跑道边缘。

The airline stated that flights to and from the airport in Istanbul were suspended in the wake of the incident because of the runway closure.

该航空公司表示，事件发生后，由于跑道关闭，往返伊斯坦布尔机场的航班暂停。

According to Anadolu, prosecutors have launched an investigation into the crash. Reuters reports that a local broadcaster reported that the plane's two pilots are in serious condition.

据阿纳多卢称，检察官已对坠机事件展开调查。据路透社报道，当地一家电视台报道称，这架飞机的两名飞行员情况严重。

Hasan Eraydin told the AP that he was driving home when he saw the crash.

哈桑·埃雷丁告诉美联社，他在开车回家的路上看到了这场坠毁。

"We were about 30 meters away ... we tried to get to the scene to help, but there was some sort of a canal in between and it was impossible," he said. "We thought 'God willing, no one has died'."

“我们当时在30米开外……我们试图去现场帮忙，但是中间有一条运河，这是不可能的。”他说。“我们祈祷‘上帝保佑，没有人死亡’。”

This isn't a first for a plane belonging to this airline. Last month, another of its planes slid off the runway at the same airport, though nobody was injured.

这已经不是这家航空公司的第一次事故了。上个月，该公司的另一架飞机在同一机场滑出跑道，不过没有人受伤。