巴西拒绝接受2000万美元的7国集团援助计划

巴西拒绝接受2000万美元的7国集团援助计划，以对抗亚马逊大火

Brazil tossed cold water on French President Emmanuel Macron’s offer for G-7 aid to fight Amazon rainforest fires — nettling Macron over the Notre Dame blaze earlier this year and then demanding he apologize to President Jair Bolsonaro before the government takes the money.

巴西向法国总统埃马纽埃尔·马克龙提出的7国集团援助亚马逊热带雨林大火的提议泼了一盆冷水。今年早些时候，法国圣母院发生大火，马克龙对此十分恼火，并要求他在政府电视台接受这笔钱之前向总统贾尔·博尔索纳罗道歉。

“We appreciate [the offer], but maybe those resources are more relevant to reforest Europe. Macron cannot even avoid a foreseeable fire in a church that is a World Heritage site,” Onyx Lorenzoni, chief of staff to Bolsonaro, told the Brazilian news site G1 on Monday, referencing the massive April fire at the Paris cathedral.

“我们很感激(这项提议)，但或许这些资源与欧洲再造林更相关。”布尔索纳罗的幕僚长奥尼克斯·洛伦佐尼周一在巴西新闻网站G1上，提到巴黎大教堂4月发生的大火时说：“马克龙甚至无法避免一座被列入世界文化遗产的教堂发生可预见的火灾。”

“What does he intend to teach our country?”

“他打算教我们国家什么?“

Macron, the host of this year’s G-7 summit, offered the $20 million earlier Monday during the gathering at the French seaside town of Biarritz.

今年七国集团首脑会议的东道主马克龙，星期一早些时候，在法国海滨城市比亚里茨举行的会议上提供了2000万美元的资金支持。

Initially, Brazilian Environment Minister Ricardo Salles told reporters the country welcomes the funding, according to Agence France-Presse. But that swiftly changed after a meeting among Bolsonaro — who bristled at international criticism last week — and his own ministers.

据法新社报道，最初，巴西环境部长里卡多·萨利斯对记者说，巴西欢迎这笔资金。但在上周因受到国际批评而怒不可遏的布尔索纳罗和他自己的部长们开会后，情况迅速发生了变化。布尔索纳罗上周对国际社会的批评感到愤怒。

Then on Tuesday, Bolsonaro said his country would accept the multimillion-dollar offer only if Macron retracts comments questioning Bolsonaro’s trustworthiness and commitment to protecting biodiversity.

周二，布尔索纳罗表示，只有当马克龙收回质疑布尔索纳罗的可信度和保护生物多样性的承诺时，他的国家才会接受这个数百万美元的提议。

“Then we can speak,” Bolsonaro said.

“那我们就可以说话了。”布尔索纳罗说。

Tensions between the two leaders have been high — as Macron threatened to block a European trade deal with Brazil and other South American nations over the wildfires, accusing Bolsonaro of lying about preventing deforestation.

两位领导人之间的关系一直很紧张，马克龙威胁要阻止欧洲与巴西和其他南美国家就森林大火达成贸易协议，指责布尔索纳罗在防止森林砍伐问题上撒谎。

The troubles escalated when Bolsonaro allegedly endorsed a Facebook post insulting Macron’s wife, Brigitte.

当布尔索纳罗据称在Facebook上支持一篇侮辱马克龙妻子布丽吉特的文章时，麻烦升级了。

President Trump, meanwhile, praised Bolsonaro on Tuesday, saying they enjoyed a good relationship, praising his efforts to fight the raging Amazon fires and pledging US help.

与此同时，特朗普总统周二赞扬了布尔索纳罗，说他们关系很好，赞扬了他为扑灭亚马逊大火所做的努力，并承诺美国将提供帮助。

“I have gotten to know President @jairbolsonaro well in our dealings with Brazil. He is working very hard on the Amazon fires and in all respects doing a great job for the people of Brazil — Not easy. He and his country have the full and complete support of the USA!” the president tweeted, without offering specifics about what aid may be forthcoming.

“我对@jairbolsonaro总统非常了解，我们和巴西的关系很好。他在亚马逊大火问题上非常努力，在各方面都为巴西人民做了一件伟大的工作——这并不容易。他和他的国家得到了美国的全力支持!”总统在推特上写道，但没有提供援助的具体内容。