垃圾分类战，607起罚款处理

垃圾分类战，607起罚款处理

Shanghai’s urban management and law enforcement officials have imposed fines in 607 cases between July 1 and 20 for violating the city’s new household waste-sorting management regulations.

7月1日至20日，上海市城管和执法部门对607起违反上海市家庭垃圾分类管理新规的案件处以罚款。

Among them, 329, or 54.2 percent, were related with failure to install garbage-sorting containers, and 43.3 percent were for failure to sort and dispose of trash correctly, the Shanghai Urban Management and Law Enforcement Bureau said yesterday.

上海市城市管理和执法局昨日表示，其中329起(54.2%)与未能安装垃圾分类容器有关，43.3%与未能正确分类和处理垃圾有关。

Two cases regarded irregularities in collecting and transporting household garbage, and six were about randomly stacking household garbage, according to the bureau.

据该局称，有2起涉及违规收集和运输生活垃圾的案件，6起随意堆放生活垃圾的案件。

Another two concerned mixing construction waste with household trash, and four were over the failure to report household waste based on regulations. One was about collection and transportation company’s failure to establish record of household waste, according to the bureau.

另有2起涉及建筑垃圾与生活垃圾混合的案件，及4起未按规定上报家庭垃圾的案件，其中1个是关于收集和运输公司没有建立家庭垃圾的记录。

In 62 cases, individuals were fined, the bureau said.

该局称，有62起案件涉及个人罚款。

Shopping malls and office buildings had the worst performances in waste sorting, with an incidence of irregularity of 57 percent, followed by enterprises at 28 percent, the bureau said based on three-week inspections.

根据为期三周的调查，购物中心和办公楼在垃圾分类方面表现最差，违规率为57%，其次是企业，违规率为28%。

The incidence of household waste-sorting irregularity was 15 percent at residential complexes, 14 percent for hospitals, and 15 percent for schools and training institutions. The incidence was 28 percent at catering businesses, with 60 percent regarding mixed disposal of different types of trash, and it was 24 percent at hotels, 50 percent on mixed dumping.

住宅小区的家庭垃圾分类不规范发生率为15%，医院为14%，学校和培训机构为15%。餐饮企业的这一比例为28%，其中60%是不同类型垃圾的混合处理，酒店的这一比例为24%，其中50%为混合倾倒。