加拿大中部一酒店发生一氧化碳泄漏

More than 45 people have been hospitalized, over a dozen in critical condition, after a carbon monoxide leak at a hotel in central Canada.

加拿大中部一家酒店发生一氧化碳泄漏事件，目前已有超过45人住院治疗，其中十几人伤势严重。

The carbon monoxide leak originated in a boiler room at a Super 8 hotel in Winnipeg, Manitoba's capital and largest city. An automatic alarm was triggered, bringing the Winnipeg Fire Paramedic Service to the scene, Chief John Lane said at a press conference Tuesday.

一氧化碳泄漏源于温尼伯——马尼托巴的首都和最大的城市——的一家Super8酒店的锅炉房。约翰莱恩局长在周二的一次新闻发布会上说，自动报警系统检测到泄露情况，温尼伯消防救护服务人员第一时间赶到了现场。

There were 52 people at the hotel, including staff, and 46 were transported to local hospitals, with at least 15 in critical condition and five in unstable condition, Lane said. One dog was also removed from the hotel and treated by Winnipeg Animal Services.

莱恩说，酒店包括工作人员在内共有52人，46人被送往当地医院，其中至少15人情况危急，5人情况不稳定。还救出了一条狗，目前由温尼伯动物服务中心治疗。

The readings inside the hotel were 385 parts per million, according to the City of Winnipeg. A reading of over 150 to 200 parts per million can be fatal, according to the U.S. government's Consumer Protection Safety Commission.

根据温尼伯市的数据，酒店内的检测值为每百万分之385。根据美国政府消费者保护安全委员会的数据，每百万分之150至200的数据就有致命危险。

"The crew immediately put on their [masks] and began evacuating the hotel," Lane said.

莱恩表示“工作人员立即戴上面具，开始疏散酒店。”

Officials said they do not believe any of the patients in the hospital are at risk of dying.

有关官员说，救治人员目前均没有生命危险。

"I'm very happy to say none of the patients were requiring resuscitation," Lane said. "None of them were intubated or anything. But their carbon monoxide levels were such that they were in the critical category."

莱恩也表示：“庆幸的是，目前没有人需要紧急复苏。他们都没有接受插管或其他治疗。但一氧化碳泄露严重，以至于他们处于危急状态。”

Manitoba Hydro Electric Energy and Natural Gas is investigating the cause of the CO gas leak.

马尼托巴水电能源和天然气公司正在调查一氧化碳气体泄漏的原因。