意大利倒塌大桥的残余部分被拆除

意大利倒塌大桥的残余部分被拆除

A spectacular planned explosion has knocked down the remaining spans and supporting columns of the Italian bridge that collapsed last year, killing 43 people.

去年因倒塌造成43人死亡的意大利大桥，其剩余跨度和支柱被一场壮观的计划爆炸摧毁了。

The blast in Genoa Friday morning triggered a huge cloud of dust.

周五上午，在热那亚的计划爆炸引发了巨大的尘埃云。

（GETTY IMAGES）

Some 3,500 people who live nearby had been evacuated as a precaution in the last hours; sirens sounded a final warning.

在过去的几个小时里，作为预防措施，住在附近的大约3500人已经撤离;警报声响起了最后的警告。

Others homes directly under the bridge had been evacuated immediately after the Aug. 14, 2018, collapse.

在2018年8月14日大桥倒塌后，桥下的其他房屋已经被立即疏散。

Fire hoses sprayed water to reduce dust triggered by the blast. Still, the cloud of dust and debris seemed to darken the sunny sky.

为减少爆炸引起的灰尘，施工部门用消防水带在现场大量喷水。然而，灰尘和碎片升起的云还是使晴朗的天空变暗了。

Prosecutors are considering possible design flaws or poor maintenance as they search for the cause of the deadly collapse during heavy vacation holiday traffic.

关于这座在假期交通繁忙期间倒塌的大桥，检察官正在寻找事故原因，比如可能存在的设计缺陷或维护不善。

Famed Genoese architect Renzo Piano has designed a new bridge.

热那亚著名建筑师伦佐·皮亚诺为此设计了一座新桥。