你喜欢面对面交流还是使用网络交流？

American teenagers are starting to prefer communicating via text instead of meeting face-to-face, according to a study published Monday by the independent organization Common Sense Media.

据美国独立组织常识媒体(Common Sense Media)周一公布的一项研究显示，比起面对面交流，美国青少年开始更热衷于短信交流。

Some 35 percent of kids aged 13 to 17 years old said they would rather send a text than meet up with people, which received 32 percent.

在13岁至17岁的孩子中，约35%的人表示他们宁愿发短信也不愿与人见面，而32%的人表示愿意当面交流。

The last time the media and technology-focused nonprofit conducted such a survey in 2012, meeting face-to-face hit 49 percent, far ahead of texting’s 33 percent.

据上次媒体和非盈利聚焦科技在2012发布的关于此类调查结果显示，当面交流的高达49%，远远领先发短信人群的33%。

More than two-thirds of American teens choose remote communication -- including texting, social media, video conversation and phone conversation -- when they can, according to the study.

而此次调查结果发现，超过三分之二的青少年选择远程交流(包括发短信、社交软件、语音视频和打电话)。

In 2012 less than half of them marked a similar preference.

在2012年，喜欢网络联系的人还不到一半。

Notably, in the six-year span between the two studies the proportion of 13- to 17-year-olds with their own smartphone increased from 41 to 89 percent.

值得注意的是，在这六年时间里，这两次研究调查中13岁到17岁的青少年拥有智能手机的比例由41%增长到89%。

As for social networks, 81 percent of respondents said online exchange is part of their lives, with 32 percent calling it "extremely" or "very" important.

至于社会网络，81%应答者说在线交流是他们生活的一部分，32%人认为网络交流“极其”重要或“很”重要。

The most-used platform for this age group is Snapchat (63 percent), followed by Instagram (61 percent) and Facebook (43 percent).

这个年龄段使用最多的平台是Snapchat(63%)，其次是Instagram(61%)和Facebook(43%)。

Some 54 percent of the teens who use social networks said it steals attention away from those in their physical presence.

在使用社交网络的青少年中，约有54%的人说社交网络会分散他们的注意力。

Two-fifths of them said time spent on social media prevents them from spending more time with friends in person.

他们中有五分之二的人说，花在社交媒体上的时间使他们无法更多的与朋友面对面相处。

The study was conducted online with a sample of 1,141 young people ages 13 to 17, from March 22 to April 10.

该研究采用了网络问卷形式，样本是1141名13到17岁的青少年，时间跨度从3月22号到4月10号。