中国ARJ21客机顺利完成大侧风试飞

China's first homegrown regional jetliner, the ARJ21-700, has completed a crosswind flight test.

我国自主研制的支线客机ARJ21-700日前完成了大侧风试飞。

An ARJ21-700 aircraft landed at around 3 pm lastSunday at Yanliang airport in Xi'an, Shaanxi, after a41-day trip to Iceland.

上周日下午3时许，一架ARJ21-700在远赴冰岛41天后，平稳降落在陕西西安的阎良机场。

Test pilots performed six pairs of takeoffs andlandings with crosswind speeds of over 55 kilometersper hour at the Keflavik Airport in Iceland, where two intersecting runways generate asuitable crosswind test environment.

在侧风风速超过55公里每小时的条件下，试飞员驾驶着ARJ21-700飞机104架机在冰岛凯夫拉维克国际机场执行了6个起飞和6个着陆。该机场的两条交叉走向的跑道提供了适合侧风试验的环境。

It is important for an aircraft type to counter winds from the side, as strong crosswinds mayaffect its takeoffs and landings.

对于飞机来说，抗侧风能力是很重要的，因为强侧风可能会影响它的起飞和降落。

The ARJ21-700 is a jet with 78 to 90 seats and a range of up to 3,700 km. It acquired itsaircraft type certificate in December 2014, and completed its maiden flight in June 2016.

ARJ21-700飞机座级78-90座，最大航程3700公里，于2014年12月取得型号合格证，2016年6月首航。

Mass production started in September 2017, and to date more than 450 orders have beenreceived from 21 clients.

批量生产阶段开始于2017年9月，截至目前拥有客户21家，订单超过450架。