新西兰总理称国内无俄罗斯间谍可驱

New Zealand wants to be a good ally, but it just can’t find any Russian spies to expel.

新西兰想当一个好盟友，但它在国内却找不到任何俄罗斯间谍可以驱逐。

Prime Minister Jacinda Ardern said the country was unable expel any “undeclared intelligence officers” in solidarity with the UK over the Kremlin’s suspected involvement in a chemical weapons attack in Salisbury as they just did not exist on its shores.

新西兰总理杰辛达•阿德恩(Jacinda Ardern)表示，新西兰无法驱逐任何“未对外公开身份的情报官员”，来声援英国针对克里姆林宫涉嫌卷入索尔兹伯里(Salisbury)化武袭击而采取的行动，因为新西兰境内根本不存在这样的人。

Britain’s closest allies will expel more than 100 Russian officials from their national capitals in a co-ordinated diplomatic offensive aimed at isolating the Kremlin after former spy Sergei Skripal was poisoned in the UK on March 4.

英国最亲密的盟友们将从各自的首都驱逐总计100多名俄罗斯官员，这场协调一致的外交攻势旨在孤立克里姆林宫。3月4日，前间谍谢尔盖•斯克里帕尔(Sergei Skripal)在英国被人下毒。

Speaking on RNZ’s morning show on Tuesday, Ms Ardern said: "We’ve done a check in New Zealand, we don’t have any undeclared intelligence officers. If we did, we would expel them."

周二上午，阿德恩在新西兰国家广播电台(RNZ)的节目中表示：“我们在新西兰境内做了清查，没找到任何未对外公开身份的情报官员。如果有，我们会驱逐他们。”

Ms Ardern said she had received the assurances from a Ministry of Foreign Affairs and Trade briefing on Monday.

阿德恩表示，周一，她从新西兰外交贸易部(Ministry of Foreign Affairs and Trade)的一次简报中得到了对此的保证。

When pushed by the interviewer who questioned the assertion that there were no Russian spies in New Zealand, Ms Ardern added: "Of course, there’s a range of international interest that countries will have. Does it surprise me that New Zealand’s not top of their list? No, actually."

当采访者对新西兰不存在俄罗斯间谍的断言提出质疑并要求阿德恩解释时，阿德恩说道：“显然，国家会有一系列的国际利益。新西兰不在它们的列表顶端，这样的事情会让我惊讶吗?其实不会。”

The US will expel 60 Russian diplomats and Australia said on Tuesday it would expel two Russian “undeclared intelligence officers”.

美国将驱逐60名俄罗斯外交官。澳大利亚周二表示，它将驱逐2名俄罗斯“未对外公开身份的情报官员”。

New Zealand is one of five western nations made up of the US, the UK, Canada, Australia which share intelligence, known as the “five eyes”.

新西兰是组成共享情报的“五眼”(Five Eyes)情报联盟的5个西方国家之一，其他4个成员国是美国、英国、加拿大和澳大利亚。