香港股市创收盘新高

Hong Kong stocks ended the day at a record closing high on Tuesday besting a previous peak in 2007 as consumer stocks and financials gained.

在消费股和金融类股上涨的推动下，香港股市周二收于创纪录的收盘高位，刷新了此前于2007年创下的收盘纪录高位。

The Hang Seng index ended the day 1.8 per cent higher at 31,904.75 points, eclipsing the previous record set in October 2007. That brought the gain for the index for the year to date to 6.6 per cent.

恒生指数(Hang Seng index)当日收涨1.8%，至31904.75点，刷新了2007年10月创下的纪录。这一表现使该指数今年迄今的涨幅达到6.6%。

The best performers for the day included exchange operator Hong Kong Exchanges and Clearing, which rose 5.4 per cent, while snack and beverage maker Want Want China jumped 5 per cent and and dairy company China Mengniu Dairy gained 4 per cent.

当天表现最佳的包括上涨5.4%的交易所运营商港交所(HKEx)，同时零食和饮料制造商中国旺旺(Want Want China)股价上涨5%，乳制品公司蒙牛乳业(China Mengniu Dairy)上涨4%。

Macau casinos also helped push the index higher after Morgan Stanley raised price targets for gaming companies including Sands China and Galaxy Entertainment, which rose 2.3 per cent and 1.5 per cent respectively.

澳门赌场也帮助推高了该指数，此前摩根士丹利(Morgan Stanley)提高了金沙中国(Sands China)、银河娱乐(Galaxy Entertainment)等博彩公司的股价目标，两家公司的股价分别上涨了2.3%和1.5%。

The Hang Seng China Enterprises index, composed of large-cap Hong Kong-listed Chinese companies, climbed 2.5 per cent to its highest since mid-2015.

由在香港上市的中国内地大盘股构成的恒生中国企业指数(Hang Seng China Enterprise Index)上涨2.5%，至2015年年中以来的最高水平。