中国新建商品住宅价格涨幅降至21个月低点

Growth in the cost of new housing in China decelerated for a twelfth straight month in November, according to official figures, marking the slowest rise since early 2016.

根据官方数据，11月份中国新建商品住宅价格涨幅连续第12个月回落，创下2016年初以来的低点。

The average cost of new housing in 70 major cities grew 5.1 per cent in November, according to a weighted average from Reuters based on official data from China’s National Bureau of Statistics.

路透社(Reuters)根据中国国家统计局官方数据计算得出的加权平均值显示，11月份中国70个大中城市新建商品住宅均价上涨5.1%。

The reading marked the twelfth consecutive month of slowing growth following a peak of 12.6 per cent in November 2016, as well as the slowest rate of growth since March of that year.

自2016年11月新建商品住宅价格涨幅达到12.6%的峰值后，这已经是该价格涨幅连续第12个月放缓，同时也是2016年3月以来的最低涨幅。

In year-on-year terms prices rose in 59 of the 70 cities surveyed, with prices falling in top-tier cities including Shanghai and Beijing (both down 0.3 per cent), Chengdu (down 1.3 per cent) and Nanjing (down 1.5 per cent). While Hong Kong-adjacent Shenzhen saw the biggest fall, down 3.2 per cent, nearby Guangzhou saw prices rise 6.6 per cent from a year earlier.

同比来看，在被调查的70个城市中，有59个城市的新建商品住宅价格上涨，一些一、二线城市价格下降，包括上海和北京(均下降0.3%)、成都(下降1.3%)和南京(下降1.5%)。毗邻香港的深圳的新建商品住宅价格跌幅最大，下降3.2%，而深圳附近的广州的新建商品住宅价格同比上涨6.6%。

Prices were up 0.3 per cent in month-on-month terms, unchanged from October, with price falls in 10 mostly top-tier cities, though average prices remained unchanged in Beijing, Shanghai and eight other cities.

环比来看，70个大中城市的新建商品住宅价格上涨0.3%，与10月份的环比涨幅持平。10个城市价格环比下降，主要是一、二线城市。但北京、上海和其他8个城市的均价环比持平。

The continued sluggishness for price growth comes after official figures showed investment in China’s real estate market rose at the slowest pace in nearly a year last month as growth in sales volume edged closer to a late 2015 low.

新建商品住宅价格上涨持续乏力。此前，上月的官方数据显示，中国房地产市场投资增速为将近一年来的最低水平，房地产销售面积增速接近2015年末以来的低点。