曼哈顿发生未遂恐袭 肇事者被捕

A man is in custody after he allegedly attempted to detonate a pipe bomb in a terrorist attack in an underground passageway near the busy Port Authority bus terminal in New York on Monday morning.

一名男子涉嫌周一早上在纽约繁忙的港务局巴士总站附近的一个地下通道企图引爆一枚土制炸弹，以发动恐怖袭击。此人已被羁押。

James O’Neill, New York’s police commissioner, said 27-year-old Akayed Ullah suffered burns after the improvised explosive device he was carrying partially exploded at 7.20am. Three other people suffered minor injuries.

纽约警察局长詹姆斯•奥尼尔(James O'Neill)表示，27岁的阿卡耶德•乌拉(Akayed Ullah)携带的土制爆炸装置在早上7时20分发生部分爆炸，他本人受到灼伤。另有三人受轻伤。

“This was an attempted terrorist attack,” said New York mayor Bill de Blasio.

“这是一起未遂恐怖袭击。”纽约市长白思豪(Bill de Blasio)表示。

The Department of Homeland Security said the suspect came to the US in 2011 after presenting a passport displaying an F43 family immigrant visa. “The suspect is a lawful permanent sesident from Bangladesh who benefited from extended family chain migration,” said Tyler Houlton, a DHS spokesperson.

美国国土安全部(DHS)表示，嫌疑人于2011年凭借护照上的F43家庭移民签证入境。“嫌犯是来自孟加拉国的合法入境永久居民，受益于非直系亲属移民链。”美国国土安全部发言人泰勒•霍尔顿(Tyler Houlton)表示。

The New York Police Department said the explosion happened in a pedestrian tunnel that runs between the bus terminal and Times Square along 42nd Street. It is heavily used by commuters in the bustling Midtown section of the city.

纽约警察局表示，这起爆炸发生在一条沿着42街、连接巴士总站和时代广场(Times Square)的行人隧道，地处熙熙攘攘的曼哈顿中城，有大量通勤乘客使用。