西班牙警方击毙巴塞罗那恐袭案凶手

Catalan police shot dead the man suspected of killing 13 people in a Barcelona street last week, bringing to a dramatic end a five-day manhunt for those behind Spain’s worst terrorist attack in more than a decade.

西班牙加泰罗尼亚警方击毙了一名涉嫌参与上周巴塞罗那街道撞人案的男子，从而结束了为期5天的抓捕行动。这次西班牙10多年来最严重的恐怖袭击导致13人死亡。

Younes Abouyaaqoub, 22, who was identified by police as the driver of the van that crashed into crowds in Barcelona on Thursday, was on Monday killed near the town of Subirats, 50km to the west. He was wearing what appeared to be a suicide vest, police said. A bomb disposal unit was brought in to determine whether the device was real.

警方确认22岁的尤尼斯•阿布亚库布(Younes Abouyaaqoub)就是上周四在巴塞罗那冲撞人群的货车司机。周一，他在巴塞罗那以西50公里的苏维拉特斯镇(Subirats)附近被击毙。警方表示，他当时身穿疑似自杀炸弹背心。警方已调来拆弹小组以确定这一装置是否真实。

Abouyaaqoub was the last of the 12-man cell to remain at large, as the others have either been killed or captured in recent days.

阿布亚库布是其所属的12人犯罪组织中仍然在逃的最后一人，其他人要么在最近几天被杀，要么被捕。

He fled the scene on foot, hijacked a car, sped out of town through a police roadblock and then stabbed to death the driver, according to police. A total of 15 people were killed in the Barcelona attack and a second in Cambrils, south-west of the Catalan capital, later that night.

据警方称，他当时步行逃离犯罪现场，劫持了一辆汽车，快速通过一个警方路障逃出城外，然后用刀捅死司机。在巴塞罗那恐袭以及当晚晚些时候坎布里尔斯的第二起袭击中，共有15人遇难。坎布里尔斯位于加泰罗尼亚首府巴塞罗那的西南部。