好莱坞改名成“Hollyweed”到底怎么回事？

Residents of Los Angeles’ most famous neighbourhood woke up on New Year’s Day to find the world-famous Hollywood sign had been changed to read "Hollyweed".

在元旦那天，洛杉矶最著名街区的居民们醒来后发现世界闻名的好莱坞标志“Hollywood”被改成了“Hollyweed”。

Local media reported that police were treating the incident as minor trespass and were investigating.

据媒体报道，警方将这起事件定性为轻微侵害，目前正在调查之中。

The sign on Mount Lee is made of 45-foot (13.7m) tall letters.

好莱坞山Mount Lee上的这个标志高达45英尺(约合13.7米)。

Voters in California approved the legalisation of marijuana in a ballot held at the same time as the presidential election - on 8 November.

在11月8日总统大选同一时间举行的一场投票中，加州选民们批准了大麻合法化。

The prank has not caused lasting damage to the sign, however, as parts of both "O" letters were covered by tarpaulins to make them look like a lower-case letter "E".

但是这一恶作剧并没有造成太久的损害，因为两个字母“o”只是被防水帆布遮了起来，从而使得它们看起来像小写的“e”。

The Los Angeles Times reports that a single person was recorded on security cameras climbing the sign to hang the materials.

据《洛杉矶时报》报道，安全摄像机中记录下了一个人攀爬好莱坞标志、并往上挂东西的过程。

A similar prank took place in 1976, to mark a relaxation in the state’s marijuana laws.

类似一个恶作剧发生在1976年，标志着当时该州大麻法律的松弛。