美国对孟加拉国美使馆雇员被杀事件提出谴责

　　U.S. Secretary of State John Kerry has condemnedthe murder of Bangladeshi gay rights activist XulhazMannan, who was an employee of the U.S. embassyin Dhaka.

　　美国国务卿克里对孟加拉国同性恋权益活动人士曼南被谋杀一事提出谴责。曼南是美国驻达卡大使馆的雇员。

　　Kerry said in a statement late Monday: "We areprofoundly saddened by the loss of one of our own insuch a senseless act of violence." He also saidXulhaz "embodied the spirit of the people ofBangladesh and the pride with which they guard their traditions of tolerance, peace, anddiversity."

　　克里星期一晚间发表声明说，“我们对自己中的一员死于如此愚蠢的暴力而深感悲痛”。克里还说，曼南体现了孟加拉国人民的精神以及他们维护容忍、和平与多元化之传统的骄傲。

　　Xulhaz and a companion were hacked to death by unidentified attackers on Monday.

　　曼南和一名同伴星期一被身份不明的袭击者砍死。

　　A USAID official, Mannan, was at his home with his friend, Tanay Mojumdar, when five attackersarrived, disguised as couriers and pounced on them with machetes.

　　曼南是美国国际发展署雇员，他和朋友莫朱姆达尔当时正在他的住所，被5名冒充送货人的袭击者用砍刀杀害。

　　A security guard and a police officer- who tried to catch the assailants - were wounded inmachete attacks.

　　事发时，一名保安和一名警察试图抓住袭击者，结果被砍伤。