女人我比较大：比黄金还贵的护肤品

Actress Amanda Seyfried is helping to promote the expensive creme. (cledepeau-beaute.com)演员阿曼达·塞弗里德受邀为这款价值昂贵的面霜代言。

Japanese beauty product maker Cle de Peau Beaute is releasing a moisturizer, La Creme, that will sell for more than $13,000 for a 50-gram jar (less than 2 ounces).

日本著名的护肤品制造商Cle de Peau Beaute将要推出一款保湿霜La Creme，这款保湿霜每瓶50克(不到两盎司)的售价为13，000美元。

As Stylist Magazine notes, the luxury moisturizer is five times more expensive per gram than gold. Parent company Shisheido is releasing La Creme on September 21 to mark the company's 30th anniversary.

正如《时尚》杂志所说，这款奢华的保湿霜每克的价格比黄金还贵。Parent公司的Shisheido将于9月21日正式推出这款La Crème保湿霜以纪念公司成立30周年。

And while only three jars of the creme will be sold, the company has enlisted actress Amanda Seyfried to help promote the product. The moisturizer reportedly comes encased in 30 layers of crystal and will be housed in handmade jars topped with three platinum rings.

但是，此款保湿霜只销售3瓶，Cle de Peau Beaute 公司已经邀请了演员Amanda Seyfried代言此款产品。据说这款保湿霜被包装在30层水晶纸里并将被封装在纯手工的瓶中，包装瓶上有3只铂金戒指。

"We do not usually make limited editions of our products, but this is to mark a special occasion for the Cle de Peau Beaute line," spokesman Megumi Kinukawa said.

新闻发言人Megumi Kinukawa说：“我们通常是不制造限量版产品的，这次是为了纪念Cle de Peau Beaute成立30周年这个特殊的日子。”

So would anyone actually spend $13,000 for a jar of moisturizer? A 2008 report from the YWCA found that American women spend $7 billion on makeup product annually, equaling about $100 a month per American woman.

那么有人会花费13,000美元来购买一瓶保湿霜吗?一项来自YWCA的调查报告发现美国女性平均每年消费在化妆品上的金钱为70亿美元，相当于每位女性每月100美元。

"We hope it will appeal to our loyal customers and people who are interested in gorgeous brands," Kinukawa said.

Kinukawa说：“我们希望这款保湿霜可以吸引我们的忠实主顾和对奢侈品牌感兴趣的人。”