[双语新闻]威廉王子大婚典礼座位图

The guest list and seating plan for Prince William's wedding to Kate Middleton have been revealed. Close family members are to sit nearest to the royal couple as they take their vows on Friday at Westminster Abbey.
威廉王子大婚典礼座位图已经确定了。家庭成员的位置是离新人最近的。

 

The Queen, accompanied by the Duke of Edinburgh, Prince Charles, the Duchess of Cornwall and Prince Harry will sit in the front row.
女王、爱丁堡公爵、查理斯王子、卡米拉和哈里王子坐在前排。

Celebrity guests include Sir Elton John, David and Victoria Beckham and Rowan Atkinson.
现场明星嘉宾包括Elton John、小贝夫妇和憨豆先生Rowan Atkinson。

Miss Middleton's mother Carole will sit directly opposite the Queen, next to her husband Michael and her son James.
凯特的母亲将坐在女王正对面，一旁就是凯特的父亲和凯特的兄弟。

The remaining places on the Middletons' front row are yet to be confirmed.
剩余的座位安排尚有待确定。

Foreign dignitaries and diplomats will sit in the South Transept which is directly to the side.
外国政要和官员们将坐在教堂的南耳堂一侧。

Forty-six foreign royals will be in attendance, including the Prince of Bahrain, whose country was recently criticised by Foreign Secretary William Hague for its human rights record.
46名国外皇室成员将出席婚礼，包括巴林王子，不巧的是外交大臣William Hague最近才刚刚批判了该国的人权问题。

Prime Minister David Cameron and other cabinet members and Ed Miliband, Labour leader will sit in the south side of the Abbey behind the choir.
首相和其他内阁成员、工党领袖将坐在唱诗班后面、靠南的一侧。