[双语]爱女心切：母亲花费3万美元为女儿过生日

 

For most little girls, a cake will suffice for her sixth birthday. But not so for Gracie, whose mother Nicole spent a staggering $32,000 on her birthdayparty.

对于大多数小女孩来讲，一块生日蛋糕就是对自己六岁生日的最好纪念。但对于小格雷西可不是这样，因为妈妈妮可为了给她举办生日宴会竟然花掉了32000美元！

The astonishing costs include $3,000 on invitations, and $2,100 on a nine-tier cake. Nicole also splashed out one Cinderella carriage and actors to play jugglers and jesters in keeping with the medieval princess theme. Gracie was even treated to a day of spa treatments the day before the party.

这项令人吃惊的开销中，3000美元用于制作请柬，2100美元则花在了一个九层蛋糕上。此外，妮可还给自己的女儿购置了一辆灰姑娘坐的那种四轮马车，还雇佣演员们表演杂耍扮演小丑，使得生日宴会充满了中世纪公主的调调。而在宴会前一天，小格雷西还做了一天的水疗。

But Gracie's older brother, Parker should dress up in a medieval costume and hand-deliver the 200 guests' invitations. Gracie's father, Jason, who was made to dress up as a king for the event, said: "This is not a normal party."

但是格雷西的哥哥帕克却不得不身着中世纪戏服传送200个来宾的请柬。格雷西的父亲贾森在宴会上也被迫穿上了国王的服装，他说：“这简直不正常。”

But even this was not enough to impress young Gracie, who rejected her lavish birthday cake because the bird design was purple, not blue. "She's a bit of a perfectionist,"  Nicole explained.

即便是这样，格雷西还是没能完全如愿，她拒绝吃那个奢华的生日蛋糕，因为上面小鸟的颜色是紫色的，而非蓝色。“这个孩子有点完美主义，”妮可解释说。