[双语]男子66岁 娶妻39位

 

He is 66 years old, and he has 39 wives, 94 children and 33 grandchildren, all living under one roof - a four storied building with 100 rooms in a mountainous village in Mizoram state in India.

66岁的他有39个妻子、94个孩子以及33个孙子，上百号人住在同一个屋檐下——印度米佐拉姆某山村中一幢有100多个房间的4层小楼里。

His name is Ziona Chana. When he was 17, he met his oldest wife, who is three years older than he is. Now his wives share a dormitory near Ziona's private bedroom and locals said he likes to have seven or eight of them by his side at all times. "I once married 10 women in one year," Chana said.

他叫齐奥纳，17岁时遇到了比自己大三岁的首任妻子。如今齐奥纳的妻子们就住在他卧室隔壁的集体宿舍里，当地人还透露，他会一次性安排七八个老婆同时伴在身旁。“我曾经一年里娶了10个老婆，”齐奥纳如是说道。

The family, all 167 of them, consumes around 200lb of rice and more than 130lb of potatoes a day. The wives take turns cooking, while his daughters clean the house and do washing. The men do outdoor jobs like farming and taking care of livestock.

据了解，他家167口人每天要吃掉90公斤大米，58.5公斤土豆。妻子们轮流做饭，女儿们打扫房间洗衣服。男人们则外出干活，做些务农、驯养牲畜之类的活计。

"Even today, I am ready to expand my family and willing to go to any extent to marry," Ziona said. "I have so many people to care for and look after, and I consider myself a lucky man."

“即便到了现在，我还是乐于开枝散叶，热衷娶妻，”齐奥纳说道。“能够关心照顾这么多人，我认为自己真是个幸运的男人。”