奥巴马总统再被评为美国“最受尊敬的男性”

 

For the third straight year, President Barack Obama ranks as the man most admired by people living in the US, according to an annual USA Today-Gallup poll.

《今日美国》和盖洛普咨询公司合作的一项年度民意调查显示，贝拉克•奥巴马总统连续第三年被评为美国“最受尊敬的男性”。

Obama has been the poll's most-admired man since his election in 2008. With 22 percent choosing him, Obama leads his predecessors, George W. Bush, with 5 percent, and Bill Clinton, with 4 percent.

从2008年大选开始，奥巴马就一直是该民调评出的“最受尊敬男性”。今年他的得票率为22%，领先前总统小布什5个百分点，超过比尔•克林顿4个百分点。

However, Obama's percentage has fallen over the years. In 2008 he led the list with 32 percent and in 2009 with 30 percent.

然而，这两年奥巴马的得票率逐渐下降。2008年奥巴马以32%的票数胜出，而2009年的得票率为30%。

Rounding out the top 10 most-admired men, with 2 percent or less: former South African President Nelson Mandella, computer tycoon Bill Gates, Pope Benedict XVI, the Rev. Billy Graham, former President Jimmy Carter, and talk-show host Glenn Beck.

排在“最受尊敬男性”榜单前十名的人还包括：南非前总统尼尔森•曼德拉、软件业巨头比尔•盖茨、教皇本笃十六世、传教士比利•葛培理、美国前总统吉米•卡特和脱口秀主持人格伦•贝克。他们的得票率均不高于2%。