2021考研英语长难句复习（一三三）

　　

　　The spooks call it “open-source intelligence,” and as the Net grows, it is becoming increasingly influential. In 1995 the CIA held a contest to see who could compile the most data about Burundi. The winner, by a large margin, was a tiny Virginia company called Open Source Solutions, whose clear advantage was its mastery of the electronic world.

　　老实宝宝句子来了，但想拿满分有难度，有两处翻译请注意：

　　①　by a large margin

　　②　mastery.

　　参考译文

　　间谍称之为“开源情报”，随着网络的发展，它的影响力越来越大。 1995年，中央情报局举行了一次竞赛，以确定谁能汇编最多的布隆迪数据。获胜者，以较大的优势，是一家名叫开源解决方案的弗吉尼亚小公司，其明显的优势是它精通电子世界。

　　【翻译小作业】

　　我的推荐，毫无疑问，是一部名叫《泰坦尼克号》的大片，其明显的优势是它结合了浪漫与灾难。