2021考研英语长难句复习（一三零）

　　

　　To paraphrase 18th-century statesman Edmund Burke, “all that is needed for the triumph of a misguided cause is that good people do nothing.” One such cause now seeks to end biomedical research because of the theory that animals have rights ruling out their use in research. Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates, whose arguments are confusing the public and thereby threatening advances in health knowledge and care.

　　预习：

　　①cause： n. 事业

　　②rule out： 拒绝

　　思考：

　　their use in research 如何翻译?

　　参考译文

　　借用18世纪政治家埃德蒙·伯克的话来说，“一个误入歧途的事业的胜利所需要的只是善良的人什么也不做.”现在，一项这样的事业之所以试图终止生物医学研究，是因为其理论：动物有权利拒绝用于研究。科学家需要对动物权利倡导者做出强有力的回应，这些倡导者的观点混淆了公众，从而威胁到卫生知识和医疗保健服务的进步。

　　【翻译小作业】

　　现在，一项这样的政策之所以试图终止留学项目，是因为其事实：国外的严峻形势不容忽视。