2021考研英语长难句复习（一一三）

　　

　　It’s an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location, title, and salary, then E-mails them when a matching position is posted in the database.

　　①Hunting for a job late last year, lawyer Gant Redmon stumbled across CareerBuilder, a job database on the Internet.

　　②He searched it with no success but was attracted by the site’s “personal search agent.”

　　③It’s an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location, title, and salary, then E-mails them when a matching position is posted in the database.

　　④Redmon chose the keywords legal, intellectual property, and Washington, D.C.

　　⑤Three weeks later, he got his first notification of an opening.

　　⑥“I struck gold,” says Redmon, who E-mailed his resume to the employer and won a position as in-house counsel for a company.

　　参考译文：

　　①(具体)去年年底，律师甘特•雷蒙在找工作时偶然发现了网上的求职数据库凯业必达。

　　②(并列)他搜索了该网站，但没有成功，但被该网站的“个人搜索代理”所吸引。

　　③(并列)这是一项互动功能，允许访问者输入工作条件，如工作地点、职位和薪水，然后在数据库中发布匹配的职位信息时通过电子邮件发送给他们。

　　④(并列)雷德曼选择了“法律”、“知识产权”和“华盛顿特区”这三个关键词。

　　⑤(并列)三周后，他收到了第一个招聘通知。

　　⑥(并列)“我发现了金子，”雷德曼说，他把自己的简历通过电子邮件发给了雇主，并获得了一家公司的内部法律顾问职位。

　　翻译小作业：

　　正是这些名著，如红与黑，完美结合了古典与现实，然后扩展了我的视野并丰富了我的阅历。