《四季随笔》节选 - 秋 18

《四季随笔》是吉辛的散文代表作。其中对隐士赖克罗夫特醉心于书籍、自然景色与回忆过去生活的描述，其实是吉辛的自述，作者以此来抒发自己的情感，因而本书是一部富有自传色彩的小品文集。

吉辛穷困的一生，对文学名著的爱好与追求，以及对大自然恬静生活的向往，在书中均有充分的反映。本书分为春、夏、秋、冬四个部分，文笔优美，行文流畅，是英国文学中小品文的珍品之一。

以下是由网友分享的《四季随笔》节选 - 秋 18的内容，让我们一起来感受吉辛的四季吧!

I cannot close my eyes upon this day without setting down some record of it; yet the foolish insufficiency of words! At sunrise I looked forth; nowhere could I discern a cloud the size of a man's hand; the leaves quivered gently, as if with joy in the divine morning which glistened upon their dew. At sunset I stood in the meadow above my house, and watched the red orb sink into purple mist, whilst in the violet heaven behind me rose the perfect moon. All between, through the soft circling of the dial's shadow, was loveliness and quiet unutterable. Never, I could fancy, did autumn clothe in such magnificence the elms and beeches; never, I should think, did the leafage on my walls blaze in such royal crimson. It was no day for wandering; under a canopy of blue or gold, where the eye could fall on nothing that was not beautiful, enough to be at one with Nature in dreamy rest. From stubble fields sounded the long caw of rooks; a sleepy crowing ever and anon told of the neighbour farm; my doves cooed above their cot. Was it for five minutes, or was it for an hour, that I watched the yellow butterfly wafted as by an insensible tremor of the air amid the garden glintings? In every autumn there comes one such flawless day. None that I have known brought me a mind so touched to the fitting mood of welcome, and so fulfilled the promise of its peace.

在今天这样的日子，我不能不写点什么来记录它；但我的词汇是多么笨拙贫乏啊！日出时，我向外张望，竟连一朵巴掌那么大的云彩都看不到；树叶微微颤动，似乎是为闪耀在露珠上的圣洁晨光而快乐。日落时分，我站在房子外面的一片草地上，望着那个红色圆球坠入紫色迷雾中，此时，我身后紫罗兰色的天穹，升起一轮皎洁的明月。在这早晚之间，在日晷的身影轻轻移动的时光里，是一片无法言说的可爱和寂静。我从未想过，秋天能给榆树和山毛榉穿上过如此华丽的衣裳；我也从没有想过我墙上的叶子会燃烧成这样的宝石红。这样的日子不适合漫步，在蓝色或说是金色的苍穹下，目之所及，无处不美，在梦幻般的憩息中就足以和大自然合二为一了。收割完毕的田地上，传来白嘴鸦长长的叫声；附近的农场，不时传来公鸡昏昏欲睡的啼鸣；我养的鸽子在它们的巢上咕咕呢喃。我凝视着一只黄色蝴蝶，它在繁花闪烁的花园中翩飞，似乎伴随着一丝不易察觉的气流的颤动，应该有五分钟，还是一小时了呢？在每个秋天，都会有这样完美的一天。在我的经验中，没有哪天能像今天这个日子让我心中充满欢迎的情绪，并为它承诺的安静而心满意足。