《四季随笔》节选 - 春 06

《四季随笔》是吉辛的散文代表作。其中对隐士赖克罗夫特醉心于书籍、自然景色与回忆过去生活的描述，其实是吉辛的自述，作者以此来抒发自己的情感，因而本书是一部富有自传色彩的小品文集。

吉辛穷困的一生，对文学名著的爱好与追求，以及对大自然恬静生活的向往，在书中均有充分的反映。本书分为春、夏、秋、冬四个部分，文笔优美，行文流畅，是英国文学中小品文的珍品之一。

以下是由网友分享的《四季随笔》节选 - 春 06的内容，让我们一起来感受吉辛的四季吧!

How many more springs can I hope to see? A sanguine temper would say ten or twelve; let me dare to hope humbly for five or six. That is a great many. Five or six spring-times, welcomed joyously, lovingly watched from the first celandine to the budding of the rose; who shall dare to call it a stinted boon? Five or six times the miracle of earth reclad, the vision of splendour and loveliness which tongue has never yet described, set before my gazing. To think of it is to fear that I ask too much.

我还能希望看到几个春天呢？乐观一点，可以说还有十或十二个。我斗胆奢望五六个吧，这已经很多了。五六个春天，满怀喜悦地迎接它们的到来，深情注视着初生的白屈菜和玫瑰初绽的新芽，谁又能说这是吝啬的恩惠呢？大地奇迹般地五六次重披绿装，难以形容的烂漫可爱的景象在我眼前呈现。想到这些，我都不免要担心自己的要求会不会有些过分。