当外来词本土化之后
当外来词本土化之后
英语词汇到了其他国家后一般都会保持原样，但有时候也会根据当地人的需要发生一些变化，而且这种变化往往让人瞠目结舌。例如塞尔维亚-克罗地亚语就引入了英语中的nylon（尼龙）一词，但却变成了破烂、声名狼藉的意思，因此nylon hotel指妓院，而nylon beach指裸体主义者嬉戏的海滩。
在其他国家，有些英语词汇的意思不变，但在拼写上却已面目全非。因此你也许会对乌克兰语中的herkot一无所知，但是一旦你知道他们是去理发店进行herkot就会恍然大悟，原来是指haircut。同样，只有听到交谈，你才会明白ajskrym在波兰指的其实就是icecream，muving pikceris在立陶宛指的是moving pictures，peda在塞尔维亚-克罗地亚语里指的是payday。变化最神奇的当属意大利语中的schiacchenze，这么复杂的词语其实就是英语里的shakehands。
将外来词汇进行一番改头换面，使它们听起来就像是原汁原味的本土产品，日本人可以说是尤为擅长。因此那些sumato（时髦，smart）的nyuu ritchi （新贵们，newly rich）会不时地来上一两句upatodatu（最时尚，up to date）的流行语，比如gurama foto（glamour photo，艺术照）、haikurasu（high class，上流社会）、kyapitaru gein（capital gain，资本盈利）和rushawa（rush hour，尖锋时刻）。
sebiro（西服）听起来绝对像土生土长的日语词，可是其实它是变了调的Savilo Row（伦敦一条专门经营男士高级定制服装的街道）。有时候这些外来语还会越变越长，比如productivity这个词就被拉长变成了purodakuchibichi，日本人好像觉得这么念更顺口。但是日本人也同样善于将外来词语进行精简，这和他们制造出来的精巧的照相机和摄像机有着异曲同工之妙。
所以英语里的modern girl在日本被简化成了moga，word processor（文字处理器）变成了wa-pro，mass communications（大众传播）被缩减成了masu-komi， commercial（商业广告）也变成了短得惊人的cm。no-pan就是no-panties（没穿内裤）的缩写，指的是裸体女服务生，而英语里的touch和game 这两个词连在一起居然变成了tatchi geimu，喻指爱抚。
这种对外来词汇进行本土化改造倒也并非日本人的专利。在新加坡，人们对于异装癖者的称呼就是shims，即英语中she-hims的简称。意大利人晚上去的不是nightclub（夜总会），而是night（当然他们拼成了nihgt），而法国自助餐厅也被简称为le self（self-service restaurant）。
欧洲人似乎很喜欢把英语中的分词拿来赋予不同的含义，所以在法国，人们去跑步不是go running或者jogging，而是go footing。他们晒日光浴不用sunbathing，而是用le bronzing（把自己变成古铜色）。燕尾服或者晚宴服在法国叫做un smoking（禁止吸烟），而在意大利美容手术变成了il lifting（拉皮）。
德国人在创造新词方面则是更胜一筹，德国的年轻人从teens（少年）成长为twens（青年）；在德国如果不是bestseller（最畅销的书），那么可能就是ein steadyseller；比别人过得更加relaxed（轻松）的人被叫做relaxter。
有时候，人们还会创造新的词语，例如日语中的salryman指的就是公司职员。在德国一个穿着时髦的人叫dressman。法国的recordman指的可不是唱片DJ，而是一个创造了纪录的人，而alloman指的则是接线生（因为他总是在说“allo？allo？”）。而更让人头晕脑胀的是，有些英语词汇到了其他的国家居然有了相反的意思，比如在法国，egghead（知识分子）指的是白痴，而jerk（疯子）反倒指的是一位成就杰出的舞蹈家。
最孜孜不倦引进英语词汇的国家应该是日本。日语中所使用的英语词汇据估计达到了两万个。有人曾经半开玩笑地说过，如果日本人要为自己使用的英语词汇付费的话，美国对日本的贸易赤字早就为零了。看看1964年出版的日本报纸，上面所使用的西方词汇（其中绝大部分是英语）占了差不多10%的比例。现在估计这个比例更高了。我们来看看日语中借用的英语词汇：
● erebata-elevator（电梯）
● nekutai-necktie（领带）
● bata-butter（奶油）
● beikon-bacon（培根）
● sarada-salad（沙拉）
● remon-lemon（柠檬）
● chiizu-cheese（乳酪）
● bifuteki-beefsteak（牛排）
● hamu-ham（火腿）
● shyanpu setto-shampoo and set（洗头和做头发）
