2016年我国将实现公租房货币化

　　China's housing minister said on Monday thatgovernments will stop building rental housing unitsto accommodate migrant workers and peopledisplaced by demolitions or renovations of urbanresidences or shantytowns.

　　住房和城乡建设部部长28日在全国住房城乡建设年度工作会议上表示，政府将停止建设面向农民工、城市房屋拆迁户、棚户区改造安置人员的公租房。

　　Instead, subsidies will be ramped up for those inneed of rental housing, and people will beencouraged to find their own accommodations fromprivate owners.

　　取而代之的是，政府将向有需求者发放租金补贴，鼓励他们通过市场筹集房源。

　　Minister of Housing and Urban-Rural Development Chen Zhenggao raised the issue at theministry's annual work conference, saying it's part of the country's agenda for boosting therental housing market.

　　住房和城乡建设部部长陈政高在年度工作会议上提出了这项决议，并且表示这是国家推进出租房市场的一部分议程。

　　That agenda dovetails with a broader plan to assimilate 274 million migrant workers as urbanresidents, providing a new source of demand for housing, education and other consumptiontied to the economy.

　　这一议程的出台，恰逢中国推出2.74亿农民工市民化的计划，旨在刺激楼市、教育等与经济息息相关领域的消费。

　　The approach outlined by Chen marks a major shift from the previous approach under whichgovernments built massive amounts of rental housing and assigned units to applicants,analysts said.

　　分析人员指出，陈政高部长概述的这一方法，是相比以前方法的一个重大转变。在以前，政府建立了大量的出租房屋并分配给申请人。

　　By the end of 2014 there were 16.6 million units of public rental houses, according to theministry. Of the 36 million units of State-funded homes that China pledged to build from 2011to 2015, rental housing accounted for nearly one-third.

　　根据该部门的数据显示，截止2014年底，共有1660万个单位的公共租赁住房。中国政府在2011-1015十二五规划中表示要全力完成的3600万套保障性住房中，出租房占近了三分之一。

　　The rest included affordable housing and shantytown renovations.

　　其他的则是包括经适房和棚户区改造。