英语学习|菲式英语下层方言的语音特征：宿雾籍英语使用者个案研究

靳宁

【摘要】本文以菲式英语为研究对象，着重考察了下层语音的发音方式及其与通用美式英语发音的区别，并由此总结其发音特点以及当地方言对于英语发音的影响，以期指导我国英语学习者的语音学习。

【关键词】下层方言 语音 宿雾籍英语使用者

一、引言

菲式英语以其独特的发音体系，受到了语言学者的广泛关注（例如Alberca，1978； Bautista & Gonzalez，2006； Llamzon，1997； Tayao，2004）。这些研究以通用美式英语作为对照标准，涉及到菲律宾社会各种英语使用群体的语音特征。

菲律宾语言学家Tupas指出，虽然这些描述性研究涉及了菲式英语的语音特征，但其研究重点集中于中层及上层语言使用者，以至于对这种特殊语言变体的发音系统研究并不充分。Tupas解释说，“仅仅关注于上层语音会导致对菲式英语的研究对象集中于精英人士，而完全忽略了处于菲律宾边缘社会的原生态语音形式”。

本文旨在对于下层菲式英语语音进行基础性描述，以现居首都马尼拉的宿雾语系使用者为研究对象。本文将研究此英语使用群体的音段以及超音段特征。

二、研究方法

研究样本。本文围绕55名研究对象的英语语音进行描述，年龄范围为18到50岁。所有研究对象均出生于宿雾省；均以宿雾语为母语，仅在工作及学校使用英语；其职业包括司机，商贩，保安，家政服务员；约一半研究对象具有高中学历。综上所述，55名研究对象均属于下层语音使用者。

研究对象被要求大声朗读包含音段及非音段特征的单词和短语，同时进行录音存档，之后将这些发音以国际音标的形式进行书面记录。

数据收集。这些数据在2016年8月至11月收集于菲律宾首都马尼拉，整个收集过程分为两个阶段。第一阶段以人口特征为标准筛选研究对象，同时征求对象本人对于自己英语能力的评估。第二阶段分析研究对象的口语样本，对其进行录音并加以整理，转化为国际音标标记方式书面记录。

三、研究分析及讨论

菲式英语下层语音的音阶性分析。辅音。本研究中的宿雾籍下层语音使用者Llamzon和Tayao所做研究中的对应研究对象选择标准基本一致。总体上讲，菲律宾人在发爆破音时不吸气，比如会发/t/代替/θ/，发/d/代替/?/。Llamzon认为，尽管“菲律宾人偏向模仿美式发音，却仍保留一些特征，比如，缺少鼻音，个别音节咬字清晰，拒绝使用美式口语缩略形式等”。本文所选取研究对象的辅音发音方式的分析表明，受教育程度较低或者缺乏语言环境是造成下层社会英语使用者不能正确发出这些辅音的主要原因。

元音。之前的一些语音研究表明，宿雾籍下层语音使用者只发“三个元音”，但本研究中对研究对象的发音测试显示，他们能够清晰的发出很多元音，比如单词“send”中的元音

/ε/，“name”中的/e/，以及“to”中的/u：/等。本研究中元音变体的发现为研究对象通过听英文广播，歌曲以及觀看英文电视，视频的方式学习英语提供了可能性。同样，当地电视台的新闻节目及手机短信的出现和兴起也造成了一定影响。

菲式下层英语超音节特征分析。重音。本调查的数据表明，下层菲式英语语音的重音落点普遍与通用美式英语相距甚远，尤其体现在三音节或四音节单词中，比如 “amazement”，“satisfactory”，“perfectionist”等等。同时，本研究发现，在单词“utensil”的发音上，下层菲式英语语音将重音放在第二个音节上，不同于前人所进行语音研究中将重音放在第一个音节上的研究结果。

语调。通过调查数据分析发现，本研究中菲式英语下层语音群体掌握一些英语发音规则，如在陈述句，祈使句，以及wh-开头的特殊疑问句中使用“上扬-下降”语调；而一般疑问句使用“上扬-上扬”语调等。因此，他们的语调非常类似于通用美式英语，但由于对话的话语间隔及不连贯性，菲式英语下层语音使用者的语言流畅性以及音调的高低起伏并不能从整体上反映通用美式英语的语调模式。

四、研究结论

本文尝试初步描述菲式英语下层语音，研究对象集中于在马尼拉生活的宿雾籍英语使用者，同时尝试进一步补充完善Tupas对于菲式英语语音的研究。由于条件的限制和约束，本文研究对象仅限于宿雾籍英语使用者。另外，研究对象的年龄，职业及英文水平也限制在一定范围之内，以使其完全符合Llamzon所提出的下层语音使用者特征。

本研究结果表明，从音节及超音节的两个角度来说，宿雾籍研究对象的英语发音与通用美式英语语音并无太大偏差。这个结论也揭示了在之前的相关研究的结论中，尚有许多语音现象并未得到足够重视。希望本文能够对菲式英语下层语音的研究上做出一点贡献，并使我国英语学习者能在语音学习中借鉴其结论，同时帮助英语教师用于指导学生的英语语音学习。

参考文献：

[1]Alberca，W.L.大众媒体中的菲式英语特征[D].圣托马斯大学， 1978.

[2]Bautista，M.L.S.，&Gonzalez，A.B.东南亚英语研究[M].Blackwell Publishing Ltd，2006.

[3]Dayag，D.T.菲式英语可理解性探析[M].Asian Englishes， 10（1），4-23，2007.

[4]Gonzalez，A.，Jambalos，T.V.，& Romero，M.C.S.菲式英语跨年代研究[M].菲律宾社会语言学出版社，2003.

[5]Llamzon，T.A.标准菲式英语[M].安东尼大学出版社，1969.

[6]Tayao，M.L.菲式英语语音发展研究[J].World English，23（1）， 77-90，2004.