表语从句的翻译技巧

表语从句：

(1)表语从句是位于主句的联系动词后面、充当主句主语的表语的从句，它也是由that，what，why，how，when，where，whether等连词和关联词引导的。一般来讲，可以先译主句，后译从句。如：

例题5：The result of invention of steam engine was that human power was replaced by mechanical power.

分　析：先译后面的主句，后译前面的从句。

参考译文：蒸汽机发明的结果是机械力代替了人力。

(2)几种常见句型，以下逐一介绍它们的译法。

★在that(this)is why…句型中，如果选择先译主句，后译从句，可以译成这就是为什么…，这就是为什么…的原因，这就是…的缘故等。如果选择先译从句，再译主句，一般可以译为…原因就在这里，…理由就在这里等。如：

例题6：That is why practice is the criterion of truth and whythe standard of practice should be first and fundamental in the theory of knowledge。

分　析：原句表语很长，所以此处采用了紧缩原则。

参考译文：所谓实践是真理的标准，所谓实践的标准，应该是认识论的首先的和基本的观点，理由就在这个地方。

★在this(it)is because…句型中，一般先译主句，再译从句，译成是因为…，这是因为…的缘故，这是由于…的缘故。如：

例题7：This is because the direct current flows in a wire always in one direction.

参考译文：这是由于直流电在导线中总沿着一个方向流动的缘故。

★在this is what…句型中，如果先译主句，后译从句，通常译为这就是…的内容，这就是…的含意等。如果先译从句，后译主句，通常译为…就是这个道理，…就是这个意思等。如：

例题8：this is what we have discussed in this article.

分　析：如表语不长，则可译成这就是…的内容等。

参考译文：这就是我们在本文中所讨论的内容。