Always On My Mind_拉丁浪漫金曲
- 听力原文
- 参考译文
Elvis Presley---Always On My Mind
Maybe I didn't treat you
或许我待你不够好
Quite as good as I should have
没有尽我自己本分
Maybe I didn't love you
可能我对你的爱不够
Quite as often as I could have
常忽略了你
Little things I should have said and done
有些小事是我本应该去说和做
I just never took the time
我后悔以前没有把握时间
You were always on my mind
你一直在我脑海里挥之不去
]You were always on my mind
你一直在我脑海里挥之不去
Maybe I didn't hold you
可能我没有在你身旁
All those lonely, lonely times
在那孤独，寂寞的时候
And I guess I never told you
我想我从没跟你说过
I'm so happy that you're mine
有你在身边我有多幸福
If I make you feel second best
倘若我令你觉得我不是将你放在第一位
Girl, I'm sorry I was blind
那么，我说声对不起 一直都是我愚昧无知
You were always on my mind
我无时无刻都惦念着你
You were always on my mind
我无时无刻都惦念着你
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
请告诉我你还是爱着我
Give me, give me one more chance
请你多给我一次机会
To keep you satisfied, satisfied satisfied
我保证我会使你满意
Little things I should have said and done
有些小事是我本应该说和做的
I just never took the time
但我后悔以前没有把握时间
You were always on my mind
你一直在我脑海里挥之不去
You are always on my mind
你一直在我脑海里挥之不去
You are always on my mind
你一直在我脑海里挥之不去
Maybe I didn't treat you
或许我待你不够好
Quite as good as I should have
没有尽我自己本分
Maybe I didn't love you
可能我不够爱你
Quite as often as I could have
没有给你足够的爱
Maybe I didn't hold you
可能我不在你身旁
All those lonely, lonely times
在那孤独，寂寞的时候
And I guess I never told you
我想我从没跟你说过
I'm so happy that you're mine
有你在身边我有多幸福
Maybe I didn't treat you
或许我待你不够好
埃尔维斯·普雷斯利不是第一位演唱节奏与布鲁斯的白人歌手，但他是第一位将乡村音乐和布鲁斯音乐融进山地摇滚乐中的白人歌手。如果他没有将流行歌曲、福音音乐、甚至兰草音乐或歌剧式的渲染调和成一体，他可能也不会变成一个主流的超级明星。他的50年代的唱片确立了摇滚乐的最基本语言；他的富有争议的性感舞台形象确立了这种音乐在视觉上的标准；他的歌喉也是令人难以置信地充满磁性和多变性。作为一位摇滚乐大师，埃尔维斯是无人可比的，他在50年代后期，不仅仅是摇滚乐坛的偶像，还是摇滚乐的象征。进入60世纪之后，在他精明的经理人汤姆·帕克（TomParker）“上校”的指导下，普雷斯利放弃了现场演出，而转向多产但却缺乏灵感的电影明星生涯。
除了电影中的歌曲之外他已很少录音。但是他的受欢迎程度却并未因此而受到太大的影响，并且当他于1968年在拉斯维加斯以一种新的、更符合时代潮流的形象重登舞台之后，他的传奇式的地位得到了进一步巩固。1971年的统计表明，到当时为止，普雷斯利的唱片销量已达到1·55亿张单曲唱片，2500万张专辑和1500万张EP唱片，这一纪录只有宾·克罗斯比（Bing Crosby）和“披头士”（the Beatles）乐队可以达到。
普雷斯利于1935年1月8日出生在密西西比州的一个贫穷的农场工人家庭里，全名叫埃尔维斯·阿伦·普雷斯利（Elvis Aaron Presley）（他签名时总用“Aron”这个字）。他最早的音乐方面的经历是在教堂的唱诗班演唱，教堂里布道者和做礼拜的人们情绪激昂的摇摆晃动、载歌载舞为普雷斯利那著名的胯部扭动动作提供了基础，他的这一动作是全国亿万电视观众对他产生争议的焦点之一。普雷斯利10岁时候就首次登台表演，在密西西比——亚拉巴马博览会上演唱了一首催人泪下的乡村歌曲“老牧师”（Old Shep）。1948年，他随父母迁到了孟菲斯。在这里普雷斯利开始同一些职业乐手接触，并偶尔参加四人福音歌曲演唱组“黑森林兄弟”（Blackwood Brothers）的演出，甚至差一点加入了该乐队。不过他自己的音乐生涯是在一个很偶然的机会下开始的——普雷斯利去孟菲斯录音服务公司的录音棚去录制一首歌曲作为送给他母亲的礼物。这家录音棚的老板是萨姆·菲利普斯（SamPhillips），他当时刚刚建立了自己的Sun唱片公司。菲利普斯的助手马里恩·凯斯克（MarionKeisker）觉得普雷斯利很有潜力，就记下了他的地址。差不多一年之后，1954年6月，菲利普斯让普雷斯利去公司录制一首来自纳什维尔的歌曲。此外，他邀请了本地的乐手斯科蒂·穆尔（ScottyMoore，吉他）和比尔·布莱克（Bill Black，贝司）为普雷斯利伴奏。但是这一组合的效果并不理想，直到普雷斯利演唱了阿瑟·克鲁杜皮茨（ArthurCrudupiz）的节奏与布鲁斯歌曲“好极了”（That's All Right），他们才找到了感觉。这首歌曲最终成为普雷斯利在Sun唱片公司的首张单曲唱片，并在当地很受欢迎。
