这只猫因为把收容所的其他猫放出来而被单独监禁

这只猫因为把收容所的其他猫放出来而被单独监禁

We all know that cats can be complete troublemakers. Sometimes they leave “gifts” on the carpet, sometimes they completely destroy our favorite couch. But then there are naughty cats of a completely different caliber. One such cat is Quilty, a rescue kitty currently housed at Friends For Life Animal Rescue and Adoption Organization in Houston.

我们都知道猫可能是十足的麻烦制造者。有时他们会在地毯上留下“礼物”，有时他们会彻底毁掉我们最喜欢的沙发。但也有一些完全不同的淘气猫。奎尔蒂(Quilty)就是其中之一。这是一只救援猫咪，目前居住在休斯顿的“生命之友”动物救援与收养组织。

Turns out, this cat possesses a unique set of skills. And they all earned this feline a nickname… jailbreaker! Quilty is, apparently, an unstoppable force and caused the shelter a bit of trouble by letting all the other cats out of the senior room to roam loose around the facility.

事实证明，这只猫拥有一套独特的技能。他们都给这只猫起了个外号……越狱犯!奎尔蒂显然是一股不可阻挡的力量，它让其他所有的猫都离开了老人的房间，在收容所里四处游荡，给收容所带来了一些麻烦。

This cat named Quilty recently caused plenty of trouble at a local shelter by letting all the cats loose

这只名叫奎尔蒂的猫最近在当地一家动物收容所惹了不少麻烦，因为它把所有的猫都放走了

We have since Quilty-proofed the cat room, while he took a brief hiatus in the lobby. His roommates missed him while he was banished to the lobby. They enjoyed their nighttime escapades around the shelter. The staff, however, did not miss the morning cat wrangling, so we’ll just have to agree to disagree there.”

从那以后，我们用被子装饰猫屋，而他则在大厅里短暂地休息了一会儿。当他被驱逐到大厅时，他的室友们都很想念他。他们喜欢在庇护所周围的夜间冒险活动。然而，员工们并没有错过早上的争吵，所以我们只能同意各自保留不同意见。”

They continued by giving more details on Quilty’s troublemaking talents:“Apparently this is not a new skill he learned here at the shelter; he used to let his dog sibling in the house at his old home.”

他们继续详细介绍了奎尔蒂制造麻烦的才能:“显然这不是他在避难所学到的新技能;他过去常让他的狗兄弟姐妹待在他老家的房子里。”

The organization then urged people to adopt him ASAP:“If someone out there is looking for a clever cat that gets along with dogs but does not get along with closed doors, we have someone they really need to come and meet.

该组织随后呼吁人们尽快收养他:“如果有人在外面寻找一只聪明的猫，它能和狗相处，但不能和关着的门相处，我们有合适的，他们真的需要来见一见。”

To potentially win some hearts over, the people behind the adoption efforts even wrote a short description of the kitty. Although it was penned before he turned to a life of crime.

为了可能赢得一些人的心，领养工作人员甚至写了一个简短的小猫描述。虽然是在他开始犯罪生涯之前写的。

“What is the coolest cat name you’ve ever heard? I think my name, Quilty is the winner! I love my name almost as much as I love a CLEAN litter box and sunning on the balcony. As much as I like getting pets, I really don’t like to get belly rubs.

“你听过的最酷的猫的名字是什么?”我想我的名字，奎尔蒂是赢家!我喜欢我的名字，就像我喜欢干净的小盒子，喜欢在阳台上晒太阳一样。虽然我喜欢养宠物，但我真的不喜欢揉肚子。

I’m a smart, energetic, laid back fella, but I can be a bit shy. If you have a friendly dog at home that is OK with me, but I’m not sure about young children. I’ve never played with them before, so I don’t know if I like them. I do know that I like to open closed doors. When I see one it challenges me, and I work hard to get it open and I’m usually successful.

我是一个聪明，精力充沛，随和的人，但是我可能会有点害羞。如果你家里有一只友好的狗，这对我来说是可以的，但我不确定小孩子是否可以。我从来没有和他们一起玩过，所以我不知道我是否喜欢他们。我知道我喜欢打开紧闭的门。当我看到一个挑战，我努力打开它，我通常是成功的。

Remember the name Quilty and schedule a Meet and Greet with me. I’m ready to go to your house for a sleepover and I’m ready to stay forever.”

记得名字奎尔蒂，并安排一个与我的会见和问候。我准备去你家过夜，而且我准备永远住下去。”

As their original Facebook post gained traction, collecting over 18k likes and 14k shares, the organization decided to promote Quilty on other social media and created not only a hashtag #freequilty but also an entire Instagram page dedicated to the ‘criminal’ cat. Quilty already has around 18k followers after the Friends For Life Animal Rescue and Adoption Organization representatives took their time to upload 40 posts.

随着他们最初在Facebook上发布的帖子获得了关注，获得了超过18k个赞和14k次分享，该组织决定在其他社交媒体上推广Quilty，不仅创建了一个标签#freequilty，还创建了整个Instagram页面，专门介绍这只“罪犯”猫。在“生命之友”动物救援和收养组织的代表花时间上传了40个帖子之后，奎尔蒂已经有了大约18k的粉丝。

图片来源：Giedrė Vaičiulaitytė