这对夫妇要飞往纽约，显然，他们的猫决定和他们一起去
这对夫妇要飞往纽约，显然，他们的猫决定和他们一起去
Nick and Voirrey Coole – a couple from Isle Of Man, the United Kingdom – had scheduled their 40th birthday celebrations in New York. However, they received a surprise none of them were expecting. As Nick and Voirrey were heading for Big Apple, they were stopped by airport security for the most hilarious reason. Turns out, their cat Candy had climbed into their hand luggage only to be discovered by airport security.
一对来自英国马恩岛的夫妇尼克和沃里·库尔已经将他们40岁生日的庆祝活动安排在了纽约。然而，他们收到了一个他们谁也没有预料到的惊喜。当Nick和Voirrey前往大苹果的时候，他们被机场保安拦下，理由是最滑稽的。原来，他们的猫糖果爬进了他们的手提行李，却被机场安检人员发现了。
A couple heading for New York were stopped by airport security as they found a cat in the luggage
一对前往纽约的夫妇被机场安检人员拦下，因为他们在行李中发现了一只猫
The married couple expected their bags to smoothly pass through scanners, however, staff noticed something unusual. Nick and Voirrey Coole couldn’t believe their eyes when their cat named Candy casually climbed out of their suitcase as they were taken into a side room and questioned by the airport staff about the discovery. Nick told the media: “Our hand luggage didn’t have much in so we could bring shopping home. But Candy, our cat, found a way in and off to the airport we all went. Airport security were all very puzzled and repeatedly asked if the bag was ours after it had been through the scanner.”
这对夫妇希望他们的包能顺利通过安检，然而工作人员注意到了一些不寻常的事情。Nick和Voirrey Coole不敢相信自己的眼睛，当他们的猫Candy被带到旁边的房间，并被机场工作人员询问这一发现时，他们竟然从行李箱里爬了出来。尼克告诉媒体:“我们的手提行李里没有多少东西，所以我们可以把买的东西带回家。但是我们的猫坎迪找到了一条进出机场的路，我们都去了。机场安检人员都很困惑，在经过扫描后反复询问这个包是不是我们的。”
The pair appreciated the airport staff for being lighthearted about the hilarious incident
这对情侣感谢机场工作人员对这一滑稽事件的轻松处理
Nick took to Facebook and wrote: “You know that feeling when you get ushered into a side room at airport security because you’ve got a cat in your hand luggage? Candy decided to sneak into our hand bag, thanks Barry and Lorna for picking her up so we can head off on our holiday. Fair play to airport security for helping to get her home so we could catch our flight.”
尼克在脸书上写道:“你知道当你在机场安检时被领进一间小房间，因为你的手提行李里有一只猫的那种感觉吗?凯蒂决定偷偷溜进我们的手提包，感谢巴里和洛娜来接她，这样我们就可以出发去度假了。感谢机场保安，因为他们帮我们把她带回家，这样我们才能赶上航班。”
Luckily, Candy’s collection was arranged and Nick and Voirrey headed off to New York
幸运的是，坎迪被安排好了，尼克和沃里前往纽约
The couple had said that the staff at Isle of Man airport was ‘awesome’, as once they realized that it was a genuine mistake, they all had a good laugh about it. Candy was picked up by Nick and Voirrey’s friends and the couple was able to catch their flight to the US.
这对夫妇说马恩岛机场的工作人员“棒极了”，当他们意识到这是一个真正的错误时，他们都笑了。糖果被Nick和Voirrey的朋友们带走了，这对夫妇得以赶上飞往美国的航班。
More info: Facebook
Image credits: Nick Coole
