我们现在才知道多里安的影响

我们现在才知道多里安的影响

Hurricane Dorian was the strongest storm ever to make landfall in the Bahamas. A powerful Category 5, Dorian lingered over the Abaco Islands and Grand Bahama Island from Sept. 1 to Sept. 3, flattening homes, toppling trees, causing severe flooding and causing at least 45 deaths.

飓风多里安是有史以来在巴哈马群岛登陆的最强风暴。从9月1日到9月3日，威力强大的5级飓风多里安在阿巴科群岛和大巴哈马群岛上空徘徊，夷平了房屋，推倒了树木，引发了严重的洪水，造成至少45人死亡。

Belongings litter the ground in the 'Mudd' neighborhood of Marsh Harbour, Great Abaco, on Sept. 7, in the aftermath of Hurricane Dorian. (Photo: BRENDAN SMIALOWSKI//AFP/Getty Images)

Recovery efforts are underway in the Bahamas, but the death toll is expected to rise significantly.

巴哈马正在进行恢复工作，但死亡人数预计将大幅上升。

"So many families have been deeply impacted," said Bahamas Prime Minister Hubert Minnis in a nationwide address, saying the storm "has left generational devastation across Abaco and Grand Bahama."

巴哈马总理休伯特·明尼斯(Hubert Minnis)在全国讲话中说，“很多家庭受到了严重影响。”

After leaving the Bahamas, the slow-moving hurricane made its way up the East Coast of the United States and Canada. The storm had maximum sustained winds of about 115 mph when it made landfall on Cape Hatteras, North Carolina on Friday. The downgraded storm continued up the coast, making landfall on Saturday near Nova Scotia.

离开巴哈马群岛后，缓慢移动的飓风向美国和加拿大东海岸移动。周五，风暴在北卡罗来纳州哈特拉斯角登陆时，最大持续风速约为115英里每小时。降级风暴继续沿海岸移动，于周六在新斯科舍省附近登陆。

While the U.S. went relatively unscathed in comparison, it will take weeks and months to assess the damage in the Bahamas and even longer to rebuild, especially on the hardest hit areas of Grand Bahama and the Abaco Islands, where tens of thousands have been left homeless, sparking an evacuation to safer ground.

而美国相比相对较小,需要几周和几个月评估损害在巴哈马群岛甚至更长的时间来重建,尤其是在受灾最严重地区的大巴哈马岛和阿巴科岛,成千上万的人无家可归,引发疏散到安全地带。

Here's a snapshot of what the storm has left in its wake so far.

以下是迄今为止风暴过后留下的景象。

People wait on a cargo ship for evacuation to Nassau on Sept. 7. Many of the Bahamians who lost everything in the storm were able to leave the worst-hit islands on Saturday. (Photo: BRENDAN SMIALOWSKI/AFP/Getty Images)

This aerial view shows damage caused by Hurricane Dorian on Great Abaco Island in the Bahamas. (Photo: Scott Olson/Getty Images)

Boats are scattered like toys at a marina on Great Abaco Island. (Photo: Scott Olson/Getty Images)

Hurricane Dorian demolished these buildings as it went through Marsh Harbour on Great Abaco Island in the Bahamas. (Photo: Scott Olsen/Getty Images)

People wade through flooded streets amid downed palm trees on Great Abaco Island. (Photo: Scott Olson/Getty Images)

People shelter inside a church in Marsh Harbor, Great Abaco, Bahamas, after surviving Hurricane Dorian. (Photo: BRENDAN SMIALOWSKI/AFP/Getty Images)

Strong winds and heavy rain cover a walkway in Jensen Beach, Florida, as Hurricane Dorian makes its way up the coast. Jensen Beach is north of West Palm Beach. (Photo: ADAM DELGIUDICE/AFP/Getty Images)

Power lines spark in floodwater in downtown Charleston, South Carolina, as Hurricane Dorian spins just off shore. (Photo: Sean Rayford/Getty Images)