吓人的气球灯，售价37美元

有人刚刚做了一个吓人的气球灯，售价37美元

If you’re a fan of horror movies, or at least the 2017 remake of Stephen King’s “It”, you’re in luck today. Firebox is now selling a terrifying red lamp that is a reference to the iconic red balloon held by the movie’s main antagonist, Pennywise the Dancing Clown.

如果你是恐怖电影的粉丝，或者至少是2017年斯蒂芬·金(Stephen King)的《It》翻拍版的粉丝，那么今天你就走运了。Firebox现在正在销售一款可怕的红色台灯，这款台灯指的是电影的主要反派、跳舞的小丑彭尼怀斯(Pennywise)拿着的标志性红色气球。

The “Pennywise Balloon Lamp” is around 35cm high and costs £29.99 (about $37). The site gives an amusing description of the item that any fan of the movie would adore. “A terrifying twist on your usual home decor” .

这款“彭尼怀斯气球灯”高约35厘米，售价29.99英镑(约合37美元)。该网站提供了一个有趣的描述，任何影迷都会喜欢的项目。“在您通常的家庭装饰中一个可怕的扭曲”。

This Pennywise balloon lamp is a real must-have for all IT fans

这款彭尼怀斯气球灯是所有IT爱好者的必备之物

“Relax knowing that an evil ancient clown is watching you,” Firebox pitches the item to the buyer and gives a fair warning: “Contact the police if the balloon starts drifting away”.

“别紧张，知道有个邪恶的古代小丑在盯着你，”Firebox把这件物品推销给买家，并给出了一个公正的警告:“如果气球开始飘走，请联系警察。”

“Terrify any poor guests in your home with this spooky lamp. A near identical replica to the one from the films, this red balloon casts a surprisingly ambient glow over everything in the room. It would almost be relaxing if its presence didn’t indicate that you’re being watched by an evil clown.”

“用这盏吓人的灯吓唬家里任何可怜的客人。这个红色的气球和电影里的几乎一模一样，在房间里的所有东西上都投射出令人惊讶的环境光。如果它的出现不表明你正在被一个邪恶的小丑监视，那几乎是令人放松的。”

So if you’re excited about the upcoming It Chapter 2, then you can definitely snatch one to celebrate the premiere. Or, if you’re a fan of creepy home decor that might look completely normal to the inconspicuous, then this particular balloon might just be IT.

所以，如果你对即将到来的It第二章感到兴奋，那么你一定可以抓一个来庆祝首映。或者，如果你是一个令人毛骨悚然的家居装饰的粉丝，在不显眼的地方你可能会觉得很正常，那么这个特别的气球可能就是它。

More info: Firebox

图片来源：Firebox