夏洛克福尔摩斯中英文对照经典台词精选

小编导语：夏洛克·福尔摩斯，又译作歇洛克·福尔摩斯，是由19世纪末的英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔爵士所塑造的一个才华横溢的虚构侦探。福尔摩斯自称是一名“咨询侦探(Consulting Detective)”，福尔摩斯擅长观察与演绎法推理，并结合司法科学来解决疑难案件。他能察觉他人不会留意的细节，并从中推断出大量的信息，抽丝剥茧，条分缕析，最终破解案件谜团。在无数读者心中，他是私人侦探当中的第一名，也是无数侦探心中的偶像。接下来和小编一起来欣赏一下他的经典语录吧!

1、 Most people… blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars.When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield.

这城市大多人都庸庸碌碌，眼中只有繁华街肆 车来人往。与夏洛克·福尔摩斯同行，你却能看到战场。

battlefield

英 ['bætlfi:ld] 美 [ˈbætlˌfild]

n.战场，战地; 斗争的领域

2、Well, your arch-enemy, according to him. Do people have arch-enemies?

据他说，是你的宿敌。人真会有头号敌人?

arch-enemy

主要敌人

3、Did he offer you money to spy on me?Yes. Did you take it? No. Pity, we could have split the fee. Think it through next time.

他有没出钱让你监视我?没错。收了吗?没有。真遗憾，我们本可以平分。下次想清楚点。

spy

英 [spaɪ] 美 [spaɪ]

n.间谍; 密探

vt.看见; 秘密监视; 精心调查

vi.当间谍; 从事间谍活动; 暗中监视; 详察

4、In the light of this, these incidents are now being treated as linked.

据此，我们认为这些案件是相互关联起来的。

incident

英 [ˈɪnsɪdənt] 美 [ ˈɪnsɪdənt]

n.事件，事变; 小插曲; 敌对行动; 骚乱

adj.[法]附带的; [光]入射的; 易有的，附随的

5、I'm a consulting detective. Only one in the world, I invented the job. Means when the police are out of their depth, which is always, they consult me.

我是个“咨询侦探” 世界唯一的。这工作是我发明的。每当警察找不到方向 他们经常都这样，他们会咨询我。

consult

英 [kən'sʌlt] 美 [kənˈsʌlt]

vi.商议，商量; [医]会诊; 咨询; 充当顾问

vt.请教; 翻阅; 求教于; 顾及

6、I'm a private detective, the last thing I need is a public image.

我是个私家侦探，我最不需要的就是公众形象。

private

英 ['praɪvət] 美 [ˈpraɪvɪt]

adj.私有的，私人的; 秘密的; 内心的; 平民的，无官职的，士兵的

n.列兵，士兵，[陆]二等兵; 〈古〉私人，个人; 阴部，生殖器

7、Brainy is the new sexy

智慧是性感的新潮流

brainy

英 ['breɪnɪ] 美 [ˈbreni]

adj.有头脑的，聪明的，多智的

8、Every fairy tale nees a good old-fashioned villain.

每个童话都需要一个经典大反派。

villain

英 ['vɪlən] 美 [ˈvɪlən]

n.(小说、戏剧等中的)反面人物; 罪犯; 恶棍; 淘气鬼，顽童

9、I can't turn it on and off like a tap.

聪明又没有龙头可开关。

tap

英 [tæp] 美 [tæp]

vt.开发; (从容器等)汲取(液体); 割[打]开…取[放]液体

vi.轻声走; 跳踢踏舞

n.龙头，阀门; 塞子; 电话窃听; (补鞋的)掌子

10、Anderson, don't talk out loud.You lower the IQ of the whole street.

安德森，别大声说话，你拉低了整条街的智商

11、Anderson, face the other way. You are putting me off.

安德森，转过脸去。你妨碍我(思考)了。

12、Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish.That makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see?

普通人让自己的脑中装满垃圾，所以学习有用的东西就很难。你发现了吗?

ordinary

英 ['ɔ:dnrɪ] 美 [ˈɔrdnˌɛri]

adj.普通的，平常的，正常的; 规定的，照常的，平凡的，拙劣的; 平庸的，平淡的; [法]直辖的

n.普通，平常的人(或事); 常例; [商](英)普通股; 法官，宗教法官

rubbish

英 [ˈrʌbɪʃ] 美 [ˈrʌbɪʃ]

n.垃圾; 无意义的东西; 废话; 劣质的东西

vt.<英澳·非正>把…说得一钱不值，贬损…; 轻视，蔑视; 消灭，销毁

13、Listen. This is my hard drive, and it only makes sense to put things in there that are useful. Really useful.

听着，(大脑)这是我的硬盘，只有放入非常有用的东西才有意义。

sense

英 [sens] 美 [sɛns]

n.感觉，官能; 意识，观念; 理性; 识别力

vt.感到; 理解，领会; 检测出

14、Do you know the big problem with a disguise,Mr Holmes? However hard you try, it's always a self-portrait.I think you're damaged, delusional and believe in a higher power. In your case, it's yourself.

你知道化装术的最大弱点在哪吗?不管多么努力都只能描绘出一幅自画像。我觉得你深受创伤妄自尊大，崇尚某种强力。对你来说，那就是你自己。

delusional

英 [dɪ'lu:ʒnəl] 美 [dɪ'lu:ʒnəl]

妄想的