最让人感动的往往是陌生人带来的温暖

Q: What's the nicest thing anyone has ever done for you?
问：别人为你做过的最美好的事是什么?
Answered by Joey Frey
Joey Frey的回复：
I was on a train in Switzerland. The train came to a stop, and the conductor's voice came over the loudspeaker and delivered a message in German, then Italian, then French. I had made the mistake of not learning any of those languages before my vacation. Everyone started getting off the train, and an old woman saw I was confused and stressed (I had to catch an overnight train to Rome, and I was flying home from there).
那次我在瑞士乘火车。火车停在一个站上，此时车厢广播里传来列车员的声音，先后用德语、意大利语和法语播报了一段通知。我没在来度假前学习这几门语言，实在是个错误。大家开始纷纷走下火车，这时，一位老太太看到了既困惑又焦虑的我(我必须赶一列开往罗马的夜车，再从那儿飞回家)。
She spoke some English, and she told me that an accident had happened on the tracks. She asked me where I was trying to get to, then went and talked to some workers, and came back to tell me that we'd have to hop trains 3 or 4 times to get there.
她能讲些英语，告诉我铁轨出了故障。她还问我是要去哪儿，然后过去跟几位工作人员谈了一会儿，再回来对我说，我们得换乘三、四趟车才能赶到目的地。
I was really glad she was headed the same way, because it would have been hopeless for me to figure it out on my own. So we went from one train station to the next, getting to know each other along the way. She was really the sweetest woman.
她跟我同路，这让我特别高兴，因为靠我自己一个人可搞不定这些。我们就从一个车站转到另一个车站，一路上逐渐了解了彼此。她是我遇过的最温柔的女性。
It was a 2.5 hour journey in total, and when we finally made it to the destination, we got off and said our goodbyes. I had made it just in time to catch my train to Rome, and she told me she had a train to catch, too. I asked her how much farther she had to go, and it turns out her home was 2 hours back the other way. She had jumped from train to train and traveled the whole way just to make sure I made it. I was in shock but I managed to blurt out, pathetically, "you are the nicest person I've ever met". She smiled gently and hugged me and told me I'd better hurry off so I make it home. She seemed unreal. I was really convinced I was saying goodbye to an angel.
全程花了我们两个半小时，终于乘到目的地后，我们下车互相道别。我成功地赶上了那趟开往罗马的火车，她则告诉我她也有车要赶。我问她还得再乘多远，结果竟然是，回她家还要往回坐两个小时。她一次次换乘，陪我坐了这一路，只是为了保证我能顺利到达。我都惊呆了，但还是无限感动地脱口说出：“你是我遇到过的最好的人。”她温柔地微笑着，拥抱了我，还叫我赶快动身，好顺利回到家。她看起来如此不真实，我真的相信，自己在和一位天使说再见。
I'm not a very emotional dude, but I cried my face off that night (dammit, I'm doing it now, too). A woman spent her entire day sitting on trains taking her hours away from her home just to help out a confused tourist visiting her country. No matter how many countries I visit or sites I see, I'll always say the most beautiful country in the world is Switzerland.
我不是一个很容易感动的人，可那一晚我真的哭惨了(该死，我现在又掉眼泪了)。一个女人坐了一整天的火车，过站数小时，只是为了帮助一个在她祖国旅游的慌乱的游客。无论我去过多少国家、看到过多少地方，我总是说，世界上最美国的国家，是瑞士。